Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

757 → 766 of 1198 results First • • • Last
757.
Unable to start location
場所を起動できません
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2061
758.
Opening "%s".
"%s" を開いています。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:2301
759.
Opening %d item.
Opening %d items.
%d 個のアイテムを開いています。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2159
760.
Close tab
タブを閉じます
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-notebook.c:373
761.
Devices
デバイス
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/nautilus-places-sidebar.c:325
762.
Bookmarks
 
name, stock id, label
ブックマーク
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/nautilus-bookmarks-window.c:717 ../src/nautilus-window-menus.c:487
763.
Mount and open %s
"%s" をマウントして開く
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/nautilus-places-sidebar.c:562 ../src/nautilus-places-sidebar.c:587 ../src/nautilus-places-sidebar.c:832
764.
Computer
 
Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
* the root directory (also known as /)
コンピューター
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-pathbar.c:297 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
765.
Open the contents of your desktop in a folder
フォルダー内にあるデスクトップの内容を開きます
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1038
766.
File System
ファイルシステム
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-places-sidebar.c:803 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1342
757 → 766 of 1198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Isao Yoshikoshi, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, hippocampus-jp, id:sicklylife, yukari-dev.