Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

737 → 746 of 1198 results First • • • Last
737.
Mo_ve to Trash
ゴミ箱へ移動する(_V)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-mime-actions.c:570 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
738.
Do you want to run "%s", or display its contents?
"%s" を実行しますか? それとも内容を表示しますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:706
739.
"%s" is an executable text file.
"%s" は実行可能なテキストファイルです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:708
740.
Run in _Terminal
端末で実行(_T)
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-mime-actions.c:649
741.
_Display
表示(_D)
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-mime-actions.c:650
742.
Are you sure you want to open all files?
本当にすべてのファイルを開きますか?
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:941
743.
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
%d 個のタブを別々に開きます。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-mime-actions.c:944
744.
Could not display "%s".
"%s" を表示できませんでした。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:1116 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1606 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1612 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1629 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1640 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1646 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1672
745.
The file is of an unknown type
そのファイルの種類を特定できません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1119
746.
There is no application installed for %s files
%s な種類のファイルを扱うことが可能なアプリケーションはインストールされていません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:1217
737 → 746 of 1198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Isao Yoshikoshi, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, hippocampus-jp, id:sicklylife, yukari-dev.