Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 240. |
Copying file %'d of %'d to "%B"
|
|
| 2012-03-27 |
%'d / %'d のファイルを "%B" へコピー中
|
|
| 241. |
Duplicating file %'d of %'d
|
|
| 2012-03-27 |
%'d / %'d のファイルを複製中
|
|
| 243. |
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
| 2011-05-18 |
%S / %S — 残り %T (%S/秒)
|
|
| 244. |
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2012-03-27 |
"%B" というフォルダーをコピー先に作成する権限がないため、そのフォルダーをコピーできません。
|
|
| 2011-09-19 |
"%B" というフォルダーをコピー先に生成する権限がないため、そのフォルダーをコピーできません。
|
|
| 245. |
There was an error creating the folder "%B".
|
|
| 2012-03-27 |
"%B" というフォルダーを作成する際にエラーが発生しました。
|
|
| 2011-09-19 |
"%B" というフォルダーを生成する際にエラーが発生しました。
|
|
| 246. |
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2011-09-19 |
"%B" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルをコピーできません。
|
|
| 247. |
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2011-09-19 |
"%B" というフォルダーを参照する権限がないため、そのフォルダーをコピーできません。
|
|
| 249. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2011-09-19 |
転送元のフォルダーを削除できませんでした。
|
|
| 251. |
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
| 2011-09-19 |
既に存在している %F というフォルダーからファイルを削除できませんでした。
|
|
| 253. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2011-09-19 |
フォルダーを自分自身の中に移動することはできません。
|
|
| 254. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2011-09-19 |
フォルダーを自分自身の中にコピーすることはできません。
|
|
| 255. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2011-09-19 |
転送先のフォルダーが転送元のフォルダーの中にあります。
|
|
| 261. |
Copying Files
|
|
| 2015-12-15 |
ファイルをコピーしています
|
|
| 263. |
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
|
|
| 2011-09-19 |
%'d 個のファイルを移動する準備中...
|
|
| 268. |
Error while creating link to %B.
|
|
| 2012-03-27 |
%B へリンクの作成中にエラーが発生しました。
|
|
| 273. |
Untitled Folder
|
|
| 2011-09-19 |
無題のフォルダー
|
|
| 2011-05-18 |
無題のフォルダ
|
|
| 274. |
Untitled %s
|
|
| 2011-05-18 |
無題の%s
|
|
| 275. |
Untitled Document
|
|
| 2011-05-18 |
無題のドキュメント
|
|
| 276. |
Error while creating directory %B.
|
|
| 2011-09-19 |
%B というフォルダーの作成中にエラーが発生しました。
|
|
| 278. |
There was an error creating the directory in %F.
|
|
| 2011-09-19 |
%F にフォルダーを作成する際にエラーが発生しました。
|
|
| 280. |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2011-10-19 |
ランチャー (実行形式) の安全性を確認できません
|
|
| 282. |
Undo last action
|
|
| 2012-03-27 |
最後のアクションを元に戻す
|
|
| 284. |
Redo last undone action
|
|
| 2012-03-27 |
最後に元に戻したアクションをやり直す
|
|
| 2012-03-27 |
最後に元に戻したアクションをやり直す
|
|
| 285. |
Move %d item back to '%s'
Move %d items back to '%s'
|
|
| 2012-03-27 |
%d 件のアイテムを '%s' へ移動し直します
|
|
| 286. |
Move %d item to '%s'
Move %d items to '%s'
|
|
| 2012-03-27 |
%d 件のアイテムを '%s' へ移動します
|
|
| 287. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-03-27 |
元に戻す: %d 件の移動(_U)
|
|
| 2012-03-27 |
元に戻す: %d 件の移動(_U)
|
|
| 288. |
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
|
|
| 2012-03-27 |
やり直す: %d 件の移動(_R)
|
|
| 2012-03-27 |
やり直す: %d 件の移動(_R)
|
|
| 289. |
Move '%s' back to '%s'
|
|
| 2012-03-27 |
'%s' を '%s' へ移動し直します
|
|
| 290. |
Move '%s' to '%s'
|
|
| 2012-03-27 |
'%s' を '%s' へ移動します
|
|
| 291. |
_Undo Move
|
|
| 2012-03-27 |
元に戻す: 移動(_U)
|
|
| 292. |
_Redo Move
|
|
| 2012-03-27 |
やり直す: 移動(_R)
|
|
| 293. |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-03-27 |
元に戻す: ゴミ箱から元に戻す(_U)
|
|
| 294. |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2012-03-27 |
やり直す: ゴミ箱から元に戻す(_R)
|
|
| 295. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-03-27 |
%d 件のアイテムをゴミ箱へ移動し直します
|
|
| 2012-03-27 |
%d 件のアイテムをゴミ箱へ移動し直します
|
|
| 296. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-03-27 |
%d 件のアイテムをゴミ箱から元に戻します
|
|
| 2012-03-27 |
%d 件のアイテムをゴミ箱から元に戻します
|
|
| 297. |
Move '%s' back to trash
|
|
| 2012-03-27 |
'%s' をゴミ箱へ移動し直します
|
|
| 298. |
Restore '%s' from trash
|
|
| 2012-03-27 |
'%s' をゴミ箱から元に戻します
|
|
| 299. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2012-03-27 |
コピーされた %d 件のアイテムを削除します
|
|
| 300. |
Copy %d item to '%s'
Copy %d items to '%s'
|
|
| 2012-09-24 |
%d 件のアイテムを '%s' へコピーします
|
|
| 2012-03-27 |
%d 件のアイテムルを '%s' へコピーします
|
|
| 301. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2012-03-27 |
元に戻す: %d 件のコピー(_U)
|
|
| 2012-03-27 |
元に戻す: %d 件のコピー(_U)
|
|
