Ubuntu
nautilus package

Browsing German translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1009 → 1018 of 1198 results First • • • Last
1009.
Eject the volume associated with this folder
 
tooltip
Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger auswerfen
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/nautilus-view.c:7384
1010.
Start the volume associated with this folder
 
tooltip
Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger starten
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/nautilus-view.c:7388
1011.
Stop the volume associated with this folder
 
tooltip
Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger stoppen
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/nautilus-view.c:7392
1012.
View or modify the properties of this folder
 
tooltip
Die Eigenschaften dieses Ordners anzeigen/ändern
Translated by Hendrik Richter
Located in ../src/nautilus-view.c:7401 ../src/nautilus-window-menus.c:619
1013.
_Other pane
 
name, stock id, label
_Andere Leiste
Translated and reviewed by Martin Lettner
Located in ../src/nautilus-view.c:7207 ../src/nautilus-view.c:7210
1014.
Copy the current selection to the other pane in the window
Die aktuelle Auswahl in die andere Leiste dieses Fensters kopieren
Translated and reviewed by Martin Lettner
Located in ../src/nautilus-view.c:7208
1015.
Move the current selection to the other pane in the window
Die aktuelle Auswahl in die andere Leiste dieses Fensters verschieben
Translated and reviewed by Martin Lettner
Located in ../src/nautilus-view.c:7211
1016.
_Home
 
name, stock id
label, accelerator
_Persönlicher Ordner
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:570 ../src/nautilus-window-menus.c:717
1017.
Copy the current selection to the home folder
Die aktuelle Auswahl in den persönlichen Ordner kopieren
Translated by Martin Lettner
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../src/nautilus-view.c:7215
1018.
Move the current selection to the home folder
Die aktuelle Auswahl in den persönlichen Ordner verschieben
Translated by Martin Lettner
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../src/nautilus-view.c:7219
1009 → 1018 of 1198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, AdlerHorst, Alexander Blinne, Andre Klapper, Barni, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Christian Schulz, Daniel, Daniel Schindler, David Ayers, David Grimm, Denis Graipel, Dennis Baudys, Donarsson, Fl0v0, Florian Reifschneider, Ghenrik, Hedda Peters, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henneyng, Jan Dageförde, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Kai F. Lahmann, Keruskerfuerst, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Moritz Baumann, Oleksij Rempel, Oskar Kirmis, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Ronny Polley, Salesome, Sascha Herres, Simeon, Stefano Palazzo, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, Vincent Thiele, Wolfgang Stöggl, XeroX, gandro, rakudave, schuko24.