Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 775. |
_Power On
|
|
| 2009-08-25 |
An_schalten
|
|
| 776. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2009-08-25 |
Laufwerk _sicher entfernen
|
|
| 777. |
_Connect Drive
|
|
| 2009-08-25 |
Laufwerk _verbinden
|
|
| 778. |
_Disconnect Drive
|
|
| 2009-08-25 |
Laufwerk _trennen
|
|
| 779. |
_Start Multi-disk Device
|
|
| 2009-08-25 |
Multimedienlaufwerk _starten
|
|
| 780. |
_Stop Multi-disk Device
|
|
| 2009-08-25 |
Multimedienlaufwerk _stoppen
|
|
| 781. |
_Unlock Drive
|
|
| 2009-08-25 |
Laufwerk _entsperren
|
|
| 782. |
_Lock Drive
|
|
| 2009-08-25 |
Laufwerk _sperren
|
|
| 783. |
Unable to start %s
|
|
| 2009-08-25 |
Starten von %s nicht möglich
|
|
| 786. |
Unable to stop %s
|
|
| 2009-08-25 |
Stoppen von %s nicht möglich
|
|
| 796. |
_Detect Media
|
|
| 2009-08-25 |
Medium _erkennen
|
|
| 933. |
Unable to unmount location
|
|
| 2009-08-25 |
Aushängen des Ortes nicht möglich
|
|
| 934. |
Unable to eject location
|
|
| 2009-08-25 |
Auswerfen des Ortes nicht möglich
|
|
| 935. |
Unable to stop drive
|
|
| 2009-08-25 |
Laufwerk konnte nicht gestoppt werden
|
|
| 951. |
Other _Application...
|
|
| 2009-08-25 |
_Anderer Anwendung …
|
|
| 987. |
Start the selected volume
|
|
| 2009-08-25 |
Den gewählten Datenträger starten
|
|
| 988. |
Stop the selected volume
|
|
| 2009-08-25 |
Den gewählten Datenträger stoppen
|
|
| 989. |
Detect media in the selected drive
|
|
| 2009-08-25 |
Medium im gewählten Datenträger erkennen
|
|
| 990. |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger einhängen
|
|
| 991. |
Unmount the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger aushängen
|
|
| 992. |
Eject the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger auswerfen
|
|
| 993. |
Start the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger starten
|
|
| 994. |
Stop the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger stoppen
|
|
| 1007. |
Mount the volume associated with this folder
|
|
| 2009-08-25 |
Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger einhängen
|
|
| 1008. |
Unmount the volume associated with this folder
|
|
| 2009-08-25 |
Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger aushängen
|
|
| 1009. |
Eject the volume associated with this folder
|
|
| 2009-08-25 |
Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger auswerfen
|
|
| 1010. |
Start the volume associated with this folder
|
|
| 2009-08-25 |
Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger starten
|
|
| 1011. |
Stop the volume associated with this folder
|
|
| 2009-08-25 |
Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger stoppen
|
|
| 1031. |
Start the selected drive
|
|
| 2009-08-25 |
Das gewählte Laufwerk starten
|
|
| 1032. |
Connect to the selected drive
|
|
| 2009-08-25 |
Mit dem gewählten Laufwerk verbinden
|
|
| 1033. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2009-08-25 |
Multimedienlaufwerk _starten
|
|
| 1034. |
Start the selected multi-disk drive
|
|
| 2009-08-25 |
Das ausgewählte Multimedienlaufwerk _starten
|
|
| 1035. |
U_nlock Drive
|
|
| 2009-08-25 |
Laufwerk en_tsperren
|
|
| 1036. |
Unlock the selected drive
|
|
| 2009-08-25 |
Das gewählte Laufwerk entsperren
|
|
| 1037. |
Stop the selected drive
|
|
| 2009-08-25 |
Das gewählte Laufwerk stoppen
|
|
| 1038. |
Safely remove the selected drive
|
|
| 2009-08-25 |
Das gewählte Laufwerk sicher entfernen
|
|
| 1039. |
_Disconnect
|
|
| 2009-08-25 |
_Trennen
|
|
| 1040. |
Disconnect the selected drive
|
|
| 2009-08-25 |
Das gewählte Laufwerk trennen
|
|
| 1041. |
_Stop Multi-disk Drive
|
|
| 2009-08-25 |
Multimedienlaufwerk _stoppen
|
|
| 1042. |
Stop the selected multi-disk drive
|
|
| 2009-08-25 |
Das ausgewählte Multimedienlaufwerk stoppen
|
|
| 1043. |
Lock the selected drive
|
|
| 2009-08-25 |
Das gewählte Laufwerk sperren
|
|
| 1044. |
Start the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk starten
|
|
| 1045. |
Connect to the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk verbinden
|
|
| 1046. |
Start the multi-disk drive associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Das zum geöffneten Ordner gehörende Multimedienlaufwerk starten
|
|
| 1047. |
Unlock the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk entsperren
|
|
| 1048. |
_Stop the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk _stoppen
|
|
| 1049. |
Safely remove the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk sicher entfernen
|
|
| 1050. |
Disconnect the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk trennen
|
|
| 1051. |
Stop the multi-disk drive associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Das zum geöffneten Ordner gehörende Multimedienlaufwerk stoppen
|
|
| 1052. |
Lock the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-08-25 |
Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk sperren
|
|
