Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
on the desktop
|
|
| 2009-08-25 |
auf der Arbeitsfläche
|
|
| 74. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-08-25 |
Diese Datei kann nicht ausgeworfen werden
|
|
| 75. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-08-25 |
Diese Datei kann nicht gestartet werden
|
|
| 76. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-08-25 |
Diese Datei kann nicht gestoppt werden
|
|
| 80. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2009-08-25 |
Arbeitsflächensymbol konnte nicht umbenannt werden
|
|
| 81. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2009-08-25 |
Arbeitsflächendatei konnte nicht umbenannt werden
|
|
| 207. |
Trashing Files
|
|
| 2009-08-25 |
Dateien werden in den Müll verschoben
|
|
| 208. |
Deleting Files
|
|
| 2009-08-25 |
Dateien werden gelöscht
|
|
| 261. |
Copying Files
|
|
| 2009-08-25 |
Dateien werden kopiert
|
|
| 265. |
Moving Files
|
|
| 2009-08-25 |
Dateien werden verschoben
|
|
| 279. |
Emptying Trash
|
|
| 2009-08-25 |
Müll wird geleert
|
|
| 387. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2009-08-25 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, fragt Nautilus beim Versuch nach, Dateien zu löschen oder den Müll zu leeren.
|
|
| 398. |
Show the package installer for unknown mime types
|
|
| 2009-08-25 |
Installationsdialog für Software-Pakete bei unbekannten Dateitypen anzeigen
|
|
| 399. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2009-08-25 |
Dieser Schlüssel legt fest, ob der Installationsdialog für Software-Pakete angezeigt werden soll, wenn ein unbekannter Dateityp geöffnet wird, um eine Anwendung zu suchen, die mit diesen umgehen kann.
|
|
| 400. |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 2009-08-25 |
Zusätzliche Maustastenereignisse im Browser-Fenster nutzen
|
|
| 401. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2009-08-25 |
Bei Benutzern mit einer Maus, die über »Vorwärts«- und »Zurück«-Tasten verfügen, wird dieser Schlüssel verwendet, um zu entscheiden, ob die Aktion innerhalb von Nautilus durchgeführt werden soll, wenn eine dieser Tasten betätigt wird.
|
|
| 402. |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2009-08-25 |
Maustaste zum Auslösen des »Vorwärts«-Befehls in einem Browser-Fenster
|
|
| 403. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2009-08-25 |
Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Vorwärts«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14.
|
|
| 404. |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2009-08-25 |
Maustaste zum Auslösen des »Zurück«-Befehls in einem Browser-Fenster
|
|
| 405. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2009-08-25 |
Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Zurück«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14.
|
|
| 418. |
Nautilus uses the users home folder as the desktop
|
|
| 2009-08-25 |
Nautilus verwendet den persönlichen Ordner als Arbeitsfläche
|
|
| 419. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2009-08-25 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, verwendet Nautilus den persönlichen Ordner des Benutzers als Arbeitsfläche. Andernfalls wird »~/Desktop« als Arbeitsfläche verwendet.
|
|
| 450. |
Desktop font
|
|
| 2009-08-25 |
Schrift auf der Arbeitsfläche
|
|
| 452. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2009-08-25 |
Symbol »Persönlicher Ordner« auf der Arbeitsfläche anzeigen
|
|
| 453. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2009-08-25 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf der Arbeitsfläche eine Verknüpfung mit dem persönlichen Ordner angezeigt.
|
|
| 454. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2009-08-25 |
Rechnerymbol auf der Arbeitsfläche anzeigen
|
|
| 455. |
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
|
|
| 2009-08-25 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf der Arbeitsfläche eine Verknüpfung mit dem Ort »Rechner« angezeigt.
|
|
| 456. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2009-08-25 |
Müllsymbol auf Arbeitsfläche anzeigen
|
|
| 457. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2009-08-25 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf der Arbeitsfläche eine Verknüpfung mit dem Müll angezeigt.
|
|
| 458. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2009-08-25 |
Eingebundene Datenträger auf der Arbeitsfläche anzeigen
|
|
| 459. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2009-08-25 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden auf der Arbeitsfläche Symbole angezeigt, die mit eingebundenen Datenträgern verknüpft sind.
|
|
| 460. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2009-08-25 |
Symbol »Netzwerk-Server« auf der Arbeitsfläche anzeigen
|
|
| 461. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2009-08-25 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf der Arbeitsfläche eine Verknüpfung mit den Netzwerk-Servern angezeigt.
|
|
| 463. |
This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
|
|
| 2009-08-25 |
Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Rechner« auf der Arbeitsfläche fest.
|
|
| 464. |
Desktop home icon name
|
|
| 2009-08-25 |
Name des Arbeitsflächensymbols »Personlicher Ordner«
|
|
| 2009-08-25 |
Name des Arbeitsflächensymbols »Personlicher Ordner«
|
|
| 465. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2009-08-25 |
Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Persönlichen Ordner« auf der Arbeitsfläche fest.
|
|
| 466. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2009-08-25 |
Name des Arbeitsflächensymbols »Müll«
|
|
| 467. |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2009-08-25 |
Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Müll« auf der Arbeitsfläche fest.
|
|
| 468. |
Network servers icon name
|
|
| 2009-08-25 |
Name des Arbeitsflächensymbols »Netzwerk-Server«
|
|
| 469. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2009-08-25 |
Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Netzwerk-Server« auf der Arbeitsfläche fest.
|
|
| 470. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2009-08-25 |
Diese Ganzzahl legt fest, wann überlange Dateinamen auf der Arbeitsfläche gekürzt werden. Ist die Zahl größer als 0, so wird der Dateiname diese Länge in Zeilen nicht überschreiten. Wird eine Zahl kleiner oder gleich 0 angegeben, wird die Länge nicht begrenzt.
|
|
| 505. |
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
|
|
| 2009-08-25 |
Die Arbeitsfläche nicht verwalten (die Einstellungen im Einstellungen-Dialog ignorieren).
|
|
| 552. |
Change Desktop _Background
|
|
| 2009-08-25 |
_Hintergrund der Arbeitsfläche ändern
|
|
| 553. |
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
|
|
| 2009-08-25 |
Ein Fenster anzeigen, in dem Hintergrundmuster oder -farbe für die Arbeitsfläche eingestellt werden können
|
|
| 556. |
The desktop view encountered an error.
|
|
| 2009-08-25 |
Die Arbeitsflächenansicht stieß beim Starten auf einen Fehler.
|
|
| 557. |
The desktop view encountered an error while starting up.
|
|
| 2009-08-25 |
Die Arbeitsflächenansicht stieß beim Starten auf einen Fehler.
|
|
| 563. |
Desktop
|
|
| 2009-08-25 |
Arbeitsfläche
|
|
| 757. |
Unable to start location
|
|
| 2009-08-25 |
Starten des Ortes nicht möglich
|
|
| 773. |
_Start
|
|
| 2009-08-25 |
_Starten
|
|
