Ubuntu
nautilus package

Browsing Welsh translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

21 → 30 of 1198 results First • • • Last
21.
Select All
Dewis Popeth
Translated by Bryn Salisbury
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
22.
Input Methods
Moddau Mewnbwn
Translated by Bryn Salisbury
Located in ../eel/eel-editable-label.c:3115
23.
Show more _details
Dangos mwy o _fanylion
Translated by Bryn Salisbury
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
24.
You can stop this operation by clicking cancel.
Gallwch atal y weithred hon gan glicio "Diddymu".
Translated by Bryn Salisbury
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
25.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unicode annilys)
Translated by Bryn Salisbury
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
26.
Home
Cartref
Translated and reviewed by Llwyd
In upstream:
Adre
Suggested by Bryn Salisbury
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
27.
Cut the selected text to the clipboard
 
tooltip
Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
28.
Copy the selected text to the clipboard
 
tooltip
Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
29.
Paste the text stored on the clipboard
 
tooltip
Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
30.
Select _All
Dewis _Popeth
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
21 → 30 of 1198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryn Salisbury, Llwyd, Pavel Iosad, Rhys Jones, Sam Adam Day, Sion Pennant, kierankapow.