Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1089. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-09 |
Chris Jackson <chris@www.linux.org.uk>
Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>
Bryn Salisbury <bryn@randomlyevil.org.uk>
Rhys Jones <rhys@sucs.org>
|
|
| 1091. |
_File
|
|
| 2005-11-09 |
_Ffeil
|
|
| 1092. |
_Edit
|
|
| 2005-11-09 |
_Golygu
|
|
| 1093. |
_View
|
|
| 2005-11-09 |
_Golwg
|
|
| 1094. |
_Help
|
|
| 2005-11-09 |
_Cymorth
|
|
| 1095. |
_Close
|
|
| 2005-11-09 |
_Cau
|
|
| 1096. |
Close this folder
|
|
| 2005-11-09 |
Cau'r blygell hon
|
|
| 1097. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-09 |
_Hoffterau
|
|
| 1098. |
Edit Nautilus preferences
|
|
| 2005-11-09 |
Golygu Hoffterau Nautilus
|
|
| 1099. |
Undo the last text change
|
|
| 2005-11-09 |
Dadwneud y newid diwethaf yn y testun
|
|
| 1100. |
Open _Parent
|
|
| 2005-11-09 |
Agor _Rhiant
|
|
| 1101. |
Open the parent folder
|
|
| 2005-11-09 |
Agor y blygell rhiant
|
|
| 1103. |
_Reload
|
|
| 2005-11-09 |
Ail-_lwytho
|
|
| 1106. |
Display Nautilus help
|
|
| 2005-11-09 |
Dangos cymorth Nautilus
|
|
| 1107. |
Search for files
|
|
| 2006-03-09 |
Chwilio am ffeiliau
|
|
| 1115. |
_About
|
|
| 2005-11-09 |
_Ynghylch
|
|
| 1116. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Dangos rhestr crewyr Nautilus
|
|
| 1117. |
Zoom _In
|
|
| 2005-11-09 |
_Chwyddo
|
|
| 1119. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-09 |
Cre_bachu
|
|
| 1121. |
Normal Si_ze
|
|
| 2005-11-09 |
Maint _Arferol
|
|
| 1123. |
Connect to _Server...
|
|
| 2005-11-09 |
Cysylltu â'r _Gweinydd...
|
|
| 1125. |
_Computer
|
|
| 2005-11-09 |
Cy_frifiadur
|
|
| 1127. |
_Network
|
|
| 2006-03-09 |
_Rhwydwaith
|
|
| 1129. |
T_emplates
|
|
| 2005-11-09 |
_Templedi
|
|
| 1131. |
_Trash
|
|
| 2005-11-09 |
_Sbwriel
|
|
| 1133. |
_Go
|
|
| 2005-11-09 |
_Mynd
|
|
| 1134. |
_Bookmarks
|
|
| 2005-11-09 |
_Llyfrnodau
|
|
| 1137. |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2005-11-09 |
Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir
|
|
| 1140. |
Close _All Windows
|
|
| 2005-11-09 |
Cau _Pob Ffenest
|
|
| 1141. |
Close all Navigation windows
|
|
| 2005-11-09 |
Cau pob ffenest Llywio
|
|
| 1142. |
_Back
|
|
| 2005-11-09 |
Yn _ôl
|
|
| 1143. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2005-11-09 |
Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi ddiwethaf
|
|
| 1144. |
_Forward
|
|
| 2005-11-09 |
_Ymlaen
|
|
| 1145. |
Go to the next visited location
|
|
| 2005-11-09 |
Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi nesaf
|
|
| 1146. |
_Location...
|
|
| 2005-11-09 |
_Lleoliad...
|
|
| 1147. |
Specify a location to open
|
|
| 2005-11-09 |
Dewiswch leoliad i'w agor
|
|
| 1152. |
Add a bookmark for the current location to this menu
|
|
| 2005-11-09 |
Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y lleoliad cyfredol at y ddewislen hon
|
|
| 1154. |
Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
|
|
| 2005-11-09 |
Dangos ffenest sy'n gadael i chi olygu llyfrnodau'r ddewislen hon
|
|
| 1164. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2005-11-09 |
Dangos Ffeiliau _Cudd
|
|
| 1165. |
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
| 2005-11-09 |
Toglu dangosiad ffeiliau cudd yn y ffenest gyfredol
|
|
| 1166. |
_Main Toolbar
|
|
| 2005-11-09 |
_Prif Far Offer
|
|
| 1167. |
Change the visibility of this window's main toolbar
|
|
| 2005-11-09 |
Newid gwelededd prif far offer y ffenestr hon
|
|
| 1170. |
St_atusbar
|
|
| 2005-11-09 |
Bar St_atws
|
|
| 1171. |
Change the visibility of this window's statusbar
|
|
| 2005-11-09 |
Newid a yw bar statws y ffenest hon yn weladwy
|
|
| 1176. |
Places
|
|
| 2005-11-09 |
Llefydd
|
|
| 1178. |
Tree
|
|
| 2005-11-09 |
Coeden
|
|
| 1180. |
Back history
|
|
| 2005-11-09 |
Hanes yn ôl
|
|
| 1181. |
Forward history
|
|
| 2005-11-09 |
Hanes ymlaen
|
|
| 1182. |
_Up
|
|
| 2005-11-09 |
I _fyny
|
|
