|
|
576.
|
|
|
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
|
В тази папка няма „%s“. Може би той е преместен(а) или изтрит(а).
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:209
|
|
|
577.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
|
|
|
|
|
Нямате необходимите права за преименуване на „%s“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:214
|
|
|
578.
|
|
|
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
|
|
|
|
|
Името „%s“ съдържа знака „/“ и е неправилно. Изберете друго име.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:219
|
|
|
579.
|
|
|
The name "%s" is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Името „%s“ е неправилно. Използвайте друго име.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:223
|
|
|
580.
|
|
|
The name "%s" is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Името „%s“ е прекалено дълго. Използвайте друго име.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:229
|
|
|
581.
|
|
|
Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
Името на „%s“ не може да бъде променено на „%s“: %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:243
|
|
|
582.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
Обектът не може да бъде преименуван.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
|
|
583.
|
|
|
Renaming "%s" to "%s".
|
|
|
|
|
Преименуване на „%s“ на „%s“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:348
|
|
|
584.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: this is referred to captions under icons.
Translators: this is referred to the permissions
* the user has in a directory.
|
|
|
|
|
Няма
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
src/nautilus-properties-window.c:4174
|
|
|
585.
|
|
|
File Management Preferences
|
|
|
|
|
Настройки на управлението на файловете
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
|
