|
|
241.
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d
|
|
|
|
|
Дублиране на файл %'d от общо %'d
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
|
|
|
242.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
|
%S от %S
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
|
243.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
Остава %3$T, завършени %1$S от %2$S (%4$S/сек.)
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Остават %3$T, завършени %1$S от %2$S (%4$S/сек.)
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
|
244.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
|
|
|
245.
|
|
|
There was an error creating the folder "%B".
|
|
|
|
|
Грешка при отваряне на папката „%B“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
|
|
|
246.
|
|
|
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за четене.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
|
|
|
247.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3680
|
|
|
248.
|
|
|
Error while moving "%B".
|
|
|
|
|
Грешка при преместването на „%B“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4416
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5045
|
|
|
249.
|
|
|
Could not remove the source folder.
|
|
|
|
|
Изходната папка не може да бъде изтрита.
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4989
|
|
|
250.
|
|
|
Error while copying "%B".
|
|
|
|
|
Грешка при копирането на „%B“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3811
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4418
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4489
|
