|
|
10.
|
|
|
[Regexp]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[正規表現]
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/search.c:103
|
|
|
11.
|
|
|
[Backwards]
|
|
|
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[戻る]
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:316 src/search.c:104
|
|
|
12.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
|
先頭から検索します
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
|
|
|
13.
|
|
|
This is the only occurrence
|
|
|
|
|
他に見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:281 src/search.c:437
|
|
|
14.
|
|
|
No current search pattern
|
|
|
|
|
検索語が指定されていません
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:349 src/search.c:371
|
|
|
15.
|
|
|
Can't insert file from outside of %s
|
|
|
|
|
%s の外部からファイルを挿入できません
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:438
|
|
|
16.
|
|
|
No more open file buffers
|
|
|
|
|
ファイルを開くためのバッファがありません
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:559
|
|
|
17.
|
|
|
Switched to %s
|
|
|
|
|
%s に切り替えます
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:619
|
|
|
18.
|
|
|
New Buffer
|
|
|
|
|
新しいバッファ
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1098 src/winio.c:2063
|
|
|
19.
|
|
|
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
|
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
|
|
|
|
|
%lu 行を読み込みます（DOS または Mac のフォーマットを変換）
|
|
Translated by
Hajime Mizuno
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/files.c:909
|
