|
45.
|
|
|
[Mac Format]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Mac フォーマット]
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2133
|
|
46.
|
|
|
[Backup]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[バックアップ]
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2134
|
|
47.
|
|
|
Prepend Selection to File
|
|
|
TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
|
|
|
|
ファイルの先頭に追加
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2141
|
|
48.
|
|
|
Append Selection to File
|
|
|
|
ファイルの末尾に追加
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2142
|
|
49.
|
|
|
Write Selection to File
|
|
|
|
ファイルに書き込み
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2143
|
|
50.
|
|
|
File Name to Prepend to
|
|
|
|
先頭に追加するファイル
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2145
|
|
51.
|
|
|
File Name to Append to
|
|
|
|
末尾に追加するファイル
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2146
|
|
52.
|
|
|
File Name to Write
|
|
|
|
書き込むファイル
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2149
|
|
53.
|
|
|
File exists, OVERWRITE ?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ファイルを上書きしてよいですか?
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2457
|
|
54.
|
|
|
Save file under DIFFERENT NAME ?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
違う名前で保存しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2466
|