|
|
391.
|
|
|
Error invoking "%s"
|
|
|
|
|
"%s" の呼び出しに失敗
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/text.c:67
|
|
|
392.
|
|
|
Spell checking failed: %s
|
|
|
|
|
スペルチェック失敗: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2741
|
|
|
393.
|
|
|
Spell checking failed: %s: %s
|
|
|
|
|
スペルチェック失敗: %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2743
|
|
|
394.
|
|
|
%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu
|
|
|
|
|
%s単語数: %lu 行数: %ld 文字数: %lu
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/text.c:3554
|
|
|
395.
|
|
|
In Selection:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選択範囲内:
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/text.c:3006
|
|
|
396.
|
|
|
nano is out of memory!
|
|
|
|
|
nano のメモリが足りなくなりました!
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:360 src/utils.c:372
|
|
|
397.
|
|
|
Unicode Input
|
|
|
TRANSLATORS: This is displayed during the input of a
* six-digit hexadecimal Unicode character code.
|
|
|
|
|
ユニコード入力
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/winio.c:1427
|
|
|
398.
|
|
|
Modified
|
|
|
|
|
変更済み
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/winio.c:2053 src/winio.c:2057
|
|
|
399.
|
|
|
View
|
|
|
|
|
表示
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/winio.c:2047
|
|
|
400.
|
|
|
DIR:
|
|
|
|
|
ディレクトリ:
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/winio.c:2026
|
