Ubuntu
nano package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nano”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
38 → 47 of 410 results First • • • Last
38.
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
--nofollow が設定されている状態ではリンク先を変更できません
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:1735
39.
Error writing backup file %s: %s
バックアップファイル %s の書き込みエラー: %s
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/files.c:1685 src/files.c:1709 src/files.c:1727 src/files.c:1741 src/files.c:1753 src/files.c:1770 src/files.c:1780
40.
Too many backup files?
バックアップファイルが多すぎませんか?
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/files.c:1686 src/nano.c:419
41.
Error writing %s: %s
%s の書き込みエラー: %s
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:1811 src/files.c:1873 src/files.c:1884 src/files.c:1905 src/files.c:1922 src/files.c:1931 src/files.c:1959 src/files.c:1970 src/files.c:1987 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347 src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
42.
Error writing temp file: %s
テンポラリファイルの書き込みエラー: %s
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:1825 src/files.c:1837 src/text.c:2555 src/text.c:2567 src/text.c:2965
43.
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
%lu 行を書き込みました
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2006
44.
[DOS Format]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[DOS フォーマット]
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2146
45.
[Mac Format]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Mac フォーマット]
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2147
46.
[Backup]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[バックアップ]
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2148
47.
Prepend Selection to File
 
TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
ファイルの先頭に追加
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2155
38 → 47 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Mizuno, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki, Yasuaki Taniguchi.