Ubuntu
nano package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nano”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
35 → 44 of 410 results First • • • Last
35.
File to insert [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
読み込むファイル [基点: %s]
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Takashi Sakamoto
In upstream:
現在のバッファへファイルを読み込み [from %s]
Suggested by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:1144
36.
Key invalid in non-multibuffer mode
マルチバッファモードでの無効キー
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:1213
37.
Can't write outside of %s
%s の外部から書き込めません
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:1774
38.
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
--nofollow が設定されている状態ではリンク先を変更できません
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:1735
39.
Error writing backup file %s: %s
バックアップファイル %s の書き込みエラー: %s
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/files.c:1685 src/files.c:1709 src/files.c:1727 src/files.c:1741 src/files.c:1753 src/files.c:1770 src/files.c:1780
40.
Too many backup files?
バックアップファイルが多すぎませんか?
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/files.c:1686 src/nano.c:419
41.
Error writing %s: %s
%s の書き込みエラー: %s
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:1806 src/files.c:1869 src/files.c:1880 src/files.c:1901 src/files.c:1918 src/files.c:1927 src/files.c:1955 src/files.c:1966 src/files.c:1973 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347 src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
42.
Error writing temp file: %s
テンポラリファイルの書き込みエラー: %s
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:1820 src/files.c:1832 src/text.c:2535 src/text.c:2547 src/text.c:2945
43.
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
%lu 行を書き込みました
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2006
44.
[DOS Format]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[DOS フォーマット]
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in src/files.c:2132
35 → 44 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Mizuno, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki, Yasuaki Taniguchi.