|
33.
|
|
|
Command to execute [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
実行するコマンド [基点: %s ]
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
In upstream: |
|
コマンドを実行 [from %s ]
|
|
|
Suggested by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1135
|
|
34.
|
|
|
File to insert into new buffer [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
新しいバッファへ読み込むファイル [基点: %s ]
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
In upstream: |
|
新しいバッファへファイルを読み込み [from %s ]
|
|
|
Suggested by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1142
|
|
35.
|
|
|
File to insert [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
読み込むファイル [基点: %s ]
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
In upstream: |
|
現在のバッファへファイルを読み込み [from %s ]
|
|
|
Suggested by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1144
|
|
36.
|
|
|
Key invalid in non-multibuffer mode
|
|
|
|
マルチバッファモードでの無効キー
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1213
|
|
37.
|
|
|
Can't write outside of %s
|
|
|
|
%s の外部から書き込めません
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1779
|
|
38.
|
|
|
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
|
|
|
|
--nofollow が設定されている状態ではリンク先を変更できません
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1735
|
|
39.
|
|
|
Error writing backup file %s : %s
|
|
|
|
バックアップファイル %s の書き込みエラー: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1685 src/files.c:1709 src/files.c:1727 src/files.c:1741
src/files.c:1753 src/files.c:1770 src/files.c:1780
|
|
40.
|
|
|
Too many backup files?
|
|
|
|
バックアップファイルが多すぎませんか?
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1686 src/nano.c:419
|
|
41.
|
|
|
Error writing %s : %s
|
|
|
|
%s の書き込みエラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1811 src/files.c:1873 src/files.c:1884 src/files.c:1905
src/files.c:1922 src/files.c:1931 src/files.c:1959 src/files.c:1970
src/files.c:1987 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
|
|
42.
|
|
|
Error writing temp file: %s
|
|
|
|
テンポラリファイルの書き込みエラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1825 src/files.c:1837 src/text.c:2555 src/text.c:2567
src/text.c:2965
|