|
|
381.
|
|
|
Bad quote string %s: %s
|
|
|
|
|
引用を示す文字の集合が正しく設定されていません %s: %s
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2149
|
|
|
382.
|
|
|
Can now UnJustify!
|
|
|
|
|
均等割付の取消可能
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2453
|
|
|
383.
|
|
|
Edit a replacement
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prompt.
|
|
|
|
|
置換先を編集
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2284
|
|
|
384.
|
|
|
Could not create pipe
|
|
|
|
|
pipe を作成できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/files.c:993 src/text.c:2146 src/text.c:2567
|
|
|
385.
|
|
|
Creating misspelled word list, please wait...
|
|
|
|
|
スペルミスのある単語リストを作成しています。しばらくお待ちください...
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2362
|
|
|
386.
|
|
|
Could not get size of pipe buffer
|
|
|
|
|
pipe バッファのサイズを取得できませんでした
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2435 src/text.c:2655
|
|
|
387.
|
|
|
Error invoking "spell"
|
|
|
|
|
"spell" の呼び出しに失敗
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2513
|
|
|
388.
|
|
|
Error invoking "sort -f"
|
|
|
|
|
"sort -f" の呼び出しに失敗
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2513
|
|
|
389.
|
|
|
Error invoking "uniq"
|
|
|
|
|
"uniq" の呼び出しに失敗
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2509
|
|
|
390.
|
|
|
Finished checking spelling
|
|
|
|
|
スペルチェック完了
|
|
Translated and reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
src/text.c:2219 src/text.c:2515
|
