|
47.
|
|
|
Prepend Selection to File
|
|
|
TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
|
|
|
|
Ajouter la sélection au début d'un fichier
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
Reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 1758
File: src/files.c, line: 1758
|
|
Located in
src/files.c:2141
|
|
48.
|
|
|
Append Selection to File
|
|
|
|
Ajouter la sélection à la fin d'un fichier
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
Reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 1759
File: src/files.c, line: 1759
|
|
Located in
src/files.c:2142
|
|
49.
|
|
|
Write Selection to File
|
|
|
|
Écrire la sélection dans un fichier
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 1760
File: src/files.c, line: 1760
|
|
Located in
src/files.c:2143
|
|
50.
|
|
|
File Name to Prepend to
|
|
|
|
Nom du fichier au tête duquel ajouter
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 1763
File: src/files.c, line: 1763
|
|
Located in
src/files.c:2145
|
|
51.
|
|
|
File Name to Append to
|
|
|
|
Nom du fichier à la fin duquel ajouter
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 1764
File: src/files.c, line: 1764
|
|
Located in
src/files.c:2146
|
|
52.
|
|
|
File Name to Write
|
|
|
|
Nom du fichier à écrire
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 1765
File: src/files.c, line: 1765
|
|
Located in
src/files.c:2149
|
|
53.
|
|
|
File exists, OVERWRITE ?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Le fichier existe, VOULEZ-VOUS L'ÉCRASER[nbsp] ?
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
Reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 1856
File: src/files.c, line: 1856
|
|
Located in
src/files.c:2457
|
|
54.
|
|
|
Save file under DIFFERENT NAME ?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Écrire le fichier sous un NOM MODIFIÉ[nbsp] ?
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 1871
File: src/files.c, line: 1871
|
|
Located in
src/files.c:2466
|
|
55.
|
|
|
File was modified since you opened it, continue saving ?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Le fichier a été modifié depuis son ouverture. Continuer à sauver[nbsp] ?
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2480
|
|
56.
|
|
|
(more)
|
|
|
|
(suite)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 2298
File: src/files.c, line: 2298
|
|
Located in
src/files.c:2685
|