Ubuntu
moin package

Browsing Serbian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “moinmoin”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
6 → 15 of 919 results First • • • Last
6.
Page is immutable!
Ова страница је неизменљива!
Translated by Ivan Petrovic
Reviewed by Bojan Bogdanović
In upstream:
Страна је неизмењива!
Suggested by Igor Miletic
7.
Cannot edit old revisions!
Немогуће је обрађивати старе ревизије!
Translated by Ivan Petrovic
Reviewed by Bojan Bogdanović
In upstream:
Није могуће мењати старе прераде!
Suggested by Igor Miletic
8.
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
Време за блокаду коју сте држали је истекло. Припремите се за могуће уређивачке противречности!
Translated by Igor Miletic
9.
Page name is too long, try shorter name.
Предугачко име странице, покушајте са краћим именом.
Translated by Igor Miletic
10.
Draft of "%(pagename)s"
Радно издање „%(pagename)s“
Translated by Igor Miletic
11.
Edit "%(pagename)s"
Измени "%(pagename)s"
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović
In upstream:
Уреди „%(pagename)s“
Suggested by Igor Miletic
12.
Preview of "%(pagename)s"
Претпреглед стране "%(pagename)s"
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović
In upstream:
Преглед „%(pagename)s“
Suggested by Igor Miletic
13.
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
Истекла је ваша блокада стране %(lock_page)s!
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović
In upstream:
Ваша блокада за %(lock_page)s је истекла!
Suggested by Igor Miletic
14.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
Ваша блокада стране %(lock_page)s ће истећи за # минута.
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović
In upstream:
Ваша блокада за %(lock_page)s ће истећи за # минута.
Suggested by Igor Miletic
15.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
Ваша блокада за %(lock_page)s ће истећи за # секунди.
Translated by Igor Miletic
6 → 15 of 919 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bojan Bogdanović, Igor Miletic, Ivan Petrovic, Thomas W. Horna, Thomas W. Horna.