|
26.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
Розпочати сеанс зі збереженого файлу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Розпочати сеанс зі збереженого файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
27.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
Показати версію
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
28.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
Зробити виклики X синхронними
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
|
29.
|
|
|
Turn compositing on
|
|
|
|
Увімкнути композитний режим
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:256
|
|
30.
|
|
|
Turn compositing off
|
|
|
|
Вимкнути композитний режим
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:262
|
|
31.
|
|
|
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
|
|
Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на увесь екран і не мають рамок
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на весь екран і не мають рамок
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:268
|
|
32.
|
|
|
Options from the given configuration file have precedence over GConf ones
|
|
|
|
Параметри, визначені у вказаному файлі налаштувань, матимуть пріоритет над параметрами, визначеними за допомогою GConf
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:329
|
|
33.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Помилка зчитування каталогу тем: %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
34.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не вдалося знайти тему! Перевірте, чи існує %s та чи містить він звичайну тему.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Не вдалось знайти тему! Перевірте, чи існує %s та чи містить він звичайну тему.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
35.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Збій перезапуску: %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|