Ubuntu
metacity package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “metacity”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
26 → 35 of 414 results First • • • Last
26.
Initialize session from savefile
Розпочати сеанс зі збереженого файлу
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Розпочати сеанс зі збереженого файла
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/core/main.c:238
27.
Print version
Показати версію
Translated by Daniel Korostil
Located in src/core/main.c:244
28.
Make X calls synchronous
Зробити виклики X синхронними
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in src/core/main.c:250
29.
Turn compositing on
Увімкнути композитний режим
Translated by Daniel Korostil
Located in src/core/main.c:256
30.
Turn compositing off
Вимкнути композитний режим
Translated by Daniel Korostil
Located in src/core/main.c:262
31.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на увесь екран і не мають рамок
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на весь екран і не мають рамок
Suggested by Wanderlust
Located in src/core/main.c:268
32.
Options from the given configuration file have precedence over GConf ones
Параметри, визначені у вказаному файлі налаштувань, матимуть пріоритет над параметрами, визначеними за допомогою GConf
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../src/core/main.c:329
33.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка зчитування каталогу тем: %s
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/core/main.c:511
34.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося знайти тему! Перевірте, чи існує %s та чи містить він звичайну тему.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось знайти тему! Перевірте, чи існує %s та чи містить він звичайну тему.
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/main.c:527
35.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збій перезапуску: %s
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/core/main.c:586
26 → 35 of 414 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nizzzia, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Victor, Wanderlust, Yuri Chornoivan, mr.Z.