|
|
121.
|
|
|
Toggle shaded state
|
|
|
|
|
Перемикання стану затінення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Перемикання стану згорнутості
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:24
|
|
|
126.
|
|
|
Toggle window on all workspaces or one
|
|
|
|
|
Перемикання вікна на усі робочі простори або один
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Перемикання вікна на всі робочі простори або один
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:39
|
|
|
146.
|
|
|
Maximize window vertically
|
|
|
|
|
Розгорнути вікно на увесь екран вертикально
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Розгорнути вікно на весь екран вертикально
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:51
|
|
|
147.
|
|
|
Maximize window horizontally
|
|
|
|
|
Розгорнути вікно на увесь екран горизонтально
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Розгорнути вікно на весь екран горизонтально
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:54
|
|
|
229.
|
|
|
Keep Window On Top
|
|
|
|
|
Тримати вікно поверх інших
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Тримати вікно нагорі
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1331
|
|
|
230.
|
|
|
Remove Window From Top
|
|
|
|
|
Прибрати вікно з переднього плану
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Прибрати вікно з гори
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1334
|
|
|
241.
|
|
|
Always on _Top
|
|
|
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Завжди по_ верх інших
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Завжди звер_ху
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
|
|
|
281.
|
|
|
Could not parse shade factor "%s" in shaded color
|
|
|
|
|
Не вдалося проаналізувати компонент тіні «%s» у затіненому кольорі
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось проаналізувати компонент тіні «%s» у затіненому кольорі
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme.c:1666
|
|
|
283.
|
|
|
Could not parse color "%s"
|
|
|
|
|
Не вдалося проаналізувати колір «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось проаналізувати колір «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme.c:1705
|
|
|
285.
|
|
|
Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
|
|
|
|
|
Вираз координати містить число з рухомою комою «%s», яке не вдалося розібрати
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вираз координати містить число з рухомою комою «%s», яке не вдалось розібрати
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-draw-spec.c:228
|
