Translations by tuharsky
tuharsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 276. |
Did not understand color component "%s" in color specification
|
|
| 2007-10-01 |
V špecifikácii farby je nerozpoznaný komponent "%s"
|
|
| 277. |
Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
|
|
| 2007-10-01 |
Formát miešania je "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" tomu neodpovedá
|
|
| 286. |
Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
|
|
| 2007-10-01 |
Výraz umiestnenia obsahuje celé číslo '%s', ktoré nie je možné spracovať.
|
|
| 290. |
Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
|
|
| 2007-10-01 |
Výraz umiestnenia sa snaží použiť operátor modulo na číslo s desatinnými miestami
|
|
| 292. |
Coordinate expression had an operand where an operator was expected
|
|
| 2007-10-01 |
Výraz umiestnenia obsahuje operand tam, kde sa očakáva operátor
|
|
| 293. |
Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
|
|
| 2007-10-01 |
Výraz umiestnenia skončil operátorom namiesto operandom
|
|
| 294. |
Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
|
|
| 2007-10-01 |
Výraz umiestnenia obsahuje operátor "%c" za operátorom "%c" bez operandov medzi nimi.
|
|
| 296. |
Coordinate expression parser overflowed its buffer.
|
|
| 2007-10-01 |
Výraz umiestnenia spôsobil preťaženie vyrovnávacej pamäte analyzátora
|
|
| 297. |
Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
|
|
| 2007-10-01 |
Výraz umiestnenia obsahuje zatváraciu zátvorku bez otváracej zátvorky
|
|
| 298. |
Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
|
|
| 2007-10-01 |
Výraz umiestnenia má otváraciu zátvorku bez zatváracej zátvorky
|
|
| 299. |
Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
|
|
| 2007-10-01 |
Výraz umiestnenia asi neobsahuje žiadne operátory ani operandy
|
|
| 305. |
No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
|
|
| 2007-10-01 |
Pre typ okna "%s" nie je sada štýlov v téme "%s", pridajte prvok <window type="%s" style_set="whatever"/>
|
|
| 310. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2007-10-01 |
Atribút "%s" je uvedený dvakrát v jednom prvku <%s>
|
|
| 311. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2007-10-01 |
Atribút "%s" je neplatný v tomto kontexte v prvku <%s>
|
|
| 316. |
Could not parse "%s" as a floating point number
|
|
| 2007-10-01 |
Nepodarilo sa spracovať "%s" ako číslo s plávajúcou desatinnou čiarkou
|
|
| 318. |
Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
|
|
| 2007-10-01 |
Uhol musí byť medzi 0.0 a 360.0, a teraz je %g
|
|
| 321. |
<%s> name "%s" used a second time
|
|
| 2007-10-01 |
Meno <%s> pre "%s" použité dvakrát
|
|
| 2007-10-01 |
Meno <%s> pre "%s" použité dvakrát
|
|
| 2007-10-01 |
Meno <%s> pre "%s" použité dvakrát
|
|
| 322. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2007-10-01 |
Nedefinovaný rodič <%s> pre "%s"
|
|
| 323. |
<%s> geometry "%s" has not been defined
|
|
| 2007-10-01 |
Nedefinovaná geometria <%s> pre "%s"
|
|
| 326. |
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
| 2007-10-01 |
Neznámy typ "%s" v prvku <%s>
|
|
| 327. |
Unknown style_set "%s" on <%s> element
|
|
| 2007-10-01 |
Neznámy style_set "%s" v prvku <%s>
|
|
| 329. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2007-10-01 |
Prvok <%s> nie je povolený v <%s>
|
|
| 334. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2007-10-01 |
Chýba atribút "start_angle" alebo "from" v prvku <%s>
|
|
| 337. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2007-10-01 |
Nerozpoznaný typ výplne "%s" pre prvok <%s>
|
|
| 338. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2007-10-01 |
Nerozpoznaný stav "%s" pre prvok <%s>
|
|
| 339. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2007-10-01 |
Nerozpoznaný tieň "%s" pre prvok <%s>
|
|
| 340. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2007-10-01 |
Nerozpoznaná šípka "%s" pre prvok <%s>
|
|
| 341. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2007-10-01 |
Nebola definovaná <draw_ops> nazvaná "%s"
|
|
| 342. |
Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
|
|
| 2007-10-01 |
Pridaním draw_ops "%s" na tomto mieste vznikne cyklická referencia
|
|
| 344. |
Frame style already has a piece at position %s
|
|
| 2007-10-01 |
Štýl rámca už má časť na pozícii %s
|
|
| 345. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2007-10-01 |
Nebola definovaná <draw_ops> nazvaná "%s"
|
|
| 346. |
Unknown function "%s" for button
|
|
| 2007-10-01 |
Neznáma funkcia "%s" pre tlačidlo
|
|
| 347. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2007-10-01 |
Funkcia tlačidla "%s" v tejto verzii neexistuje (%d, potrebná %d)
|
|
| 348. |
Unknown state "%s" for button
|
|
| 2007-10-01 |
Neznámy stav "%s" pre tlačidlo
|
|
| 354. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2007-10-01 |
Pre prvok <%s> by nemal byť atribút "resize" pre stavy maximalizované/zabalené
|
|
| 355. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2007-10-01 |
Pre prvok <%s> by nemal byť atribút "resize" pre maximalizované stavy
|
|
| 358. |
Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2007-10-01 |
Pre prvok <piece> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)
|
|
| 359. |
Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2007-10-01 |
Pre prvok <button> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)
|
|
| 360. |
Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2007-10-01 |
Pre prvok <menu_icon> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)
|
|
| 361. |
Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
|
|
| 2007-10-01 |
Najvyšším prvkom témy musí byť <metacity_theme>, nie <%s>
|
|
| 362. |
Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
|
|
| 2007-10-01 |
Prvok <%s> nie je povolený v popisnom prvku name/author/date/description
|
|
| 363. |
Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
|
|
| 2007-10-01 |
Prvok <%s> nie je povolený v prvku <constant>
|
|
| 364. |
Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
|
|
| 2007-10-01 |
Prvok <%s> nie je povolený v prvku vzdialenosti/okrajov/pomeru strán
|
|
| 365. |
Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
|
|
| 2007-10-01 |
Prvok <%s> nie je povolený v prvku operácie pre kreslenie
|
|
| 366. |
Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
|
|
| 2007-10-01 |
Prvok <%s> nie je povolený v prvku <%s>
|
|
| 369. |
No text is allowed inside element <%s>
|
|
| 2007-10-01 |
V prvku <%s> nie je povolený žiadny text
|
|
| 371. |
Failed to find a valid file for theme %s
|
|
| 2007-10-01 |
Nepodarilo sa nájsť platný súbor pre tému%s
|
|
| 372. |
Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
|
|
| 2007-10-01 |
Súbor témy %s neobsahuje koreňový prvok <metacity_theme>
|
|
