|
|
2.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navigering
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Navigasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity" by
Brage
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:6
|
|
|
3.
|
|
|
Screenshots
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermdump
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Skjermbilder
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Skjermdumper
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity" by
Espen Krømke
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-screenshot.xml.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
System
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-system.xml:6
|
|
|
5.
|
|
|
Windows
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vinduer
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity" by
Brage
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:6
|
|
|
6.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klokkehendelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
7.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent forespørsel om vindusinformasjon: %d
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
8.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> Svarar ikkje.
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<tt>%s</tt> svarer ikke.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
9.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Du kan velja å venta ei kort stund for å sjå om det held fram eller tvinga programmet til å avslutta heilt.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Du kan vente en liten stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avsluttes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
10.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Vent
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
11.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Tvungen avslutting
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Tvungen nedstenging
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Tvungen avslutning
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Precise package "metacity" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
