|
|
52.
|
|
|
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". 
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. |
|
|
Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
* are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
* "disabled" must also stay as it is.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”.
Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítva nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez. |
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/core/schema-bindings.c:169
|
|
|
53.
|
|
|
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”.
Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítva nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.
Ez a billentyűtársítás megfordítható a „Shift” billentyű lenyomásával, így a „Shift” itt nem használható. |
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/core/schema-bindings.c:177
|
|
|
54.
|
|
|
Could not create directory ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem lehet létrehozni a(z) „ %s” könyvtárat: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
|
|
|
55.
|
|
|
Could not open session file ' %s' for writing: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem sikerült a(z) „ %s” munkamenet fájlt írásra megnyitni: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:859
|
|
|
56.
|
|
|
Error writing session file ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiba történt a(z) „ %s” munkamenet fájl írása közben: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1000
|
|
|
57.
|
|
|
Error closing session file ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiba történt a(z) „ %s” munkamenet fájl lezárása közben: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1005
|
|
|
58.
|
|
|
Failed to parse saved session file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem sikerült feldolgozni a mentett munkamenet fájlt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1135
|
|
|
59.
|
|
|
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
|
|
|
A <metacity_session> attribútum megjelent, de már rendelkezünk a munkamenet-azonosítóval
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1210
|
|
|
60.
|
|
|
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
|
|
|
Ismeretlen %s attribútum a(z) <%s> elemen
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1223 src/core/session.c:1298 src/core/session.c:1330
src/core/session.c:1402 src/core/session.c:1462
|
|
|
61.
|
|
|
nested <window> tag
|
|
|
|
|
beágyazott <window> tag
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1240
|
