|
|
31.
|
|
|
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
|
|
|
Ne tegye teljes képernyőssé a maximalizált és díszítésekkel nem rendelkező ablakokat
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:268
|
|
|
32.
|
|
|
Options from the given configuration file have precedence over GConf ones
|
|
|
|
|
Az adott konfigurációs fájl beállításai elsőbbséget élveznek a GConf beállításaival szemben
|
|
Translated by
Boldizsar Koenig
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:329
|
|
|
33.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Témakönyvtár beolvasása sikertelen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
|
34.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem található téma! Bizonyosodjon meg róla hogy a(z) %s létezik és tartalmazza a szokásos témákat.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
35.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Újraindítás sikertelen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
36.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
„ %s” GConf kulcs érvénytelen értékre van állítva
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
|
|
37.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d, ami a(z) %s GConf kulcsban van tárolva, a tartományon ( %d - %d) kívül van
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
|
|
|
38.
|
|
|
GConf key " %s" is set to an invalid type
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
„ %s” GConf kulcs érvénytelen típusú
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
|
|
|
39.
|
|
|
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A hibás alkalmazások hibáinak megkerülése nincs engedélyezve. Néhány alkalmazás lehet, hogy nem fog helyesen működni.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:953
|
|
|
40.
|
|
|
Could not parse font description " %s" from GConf key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem sikerült feldolgozni a(z) „ %s” betűkészlet leírását a(z) „ %s” GConf kulcsból
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1415
|
