Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
3140 of 414 results
31.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
Ne tegye teljes képernyőssé a maximalizált és díszítésekkel nem rendelkező ablakokat
Translated by Robert Ancell
Located in src/core/main.c:268
32.
Options from the given configuration file have precedence over GConf ones
Az adott konfigurációs fájl beállításai elsőbbséget élveznek a GConf beállításaival szemben
Translated by Boldizsar Koenig
Reviewed by Richard Somlói
Located in ../src/core/main.c:329
33.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Témakönyvtár beolvasása sikertelen: %s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/core/main.c:511
34.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem található téma! Bizonyosodjon meg róla hogy a(z) %s létezik és tartalmazza a szokásos témákat.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/core/main.c:527
35.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Újraindítás sikertelen: %s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/core/main.c:586
36.
GConf key '%s' is set to an invalid value
* We found it, but it was invalid.  Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)


There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s” GConf kulcs érvénytelen értékre van állítva
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
37.
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d, ami a(z) %s GConf kulcsban van tárolva, a tartományon (%d - %d) kívül van
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
38.
GConf key "%s" is set to an invalid type
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s” GConf kulcs érvénytelen típusú
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831 ../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216 ../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
39.
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A hibás alkalmazások hibáinak megkerülése nincs engedélyezve. Néhány alkalmazás lehet, hogy nem fog helyesen működni.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../src/core/prefs.c:953
40.
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” betűkészlet leírását a(z) „%s” GConf kulcsból
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../src/core/prefs.c:1415
3140 of 414 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balassa Máté, Balázs Úr, Boldizsar Koenig, Didier Roche-Tolomelli, Gabor Kelemen, Omacht András, Richard Somlói, Rico Tzschichholz, Robert Ancell, Szűcs Kornél Géza, TÖRÖK Attila, Zoltan Faludi, Zoltán Krasznecz, csulok.