Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Bell event
|
|
| 2009-09-15 |
Csengetés esemény
|
|
| 11. |
_Force Quit
|
|
| 2009-09-15 |
_Erőltetett kilépés
|
|
| 21. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2009-09-15 |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások
Ez egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.
NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozólag sem.
|
|
| 31. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2009-09-15 |
Ne tegye teljes képernyőssé a maximalizált és díszítésekkel nem rendelkező ablakokat
|
|
| 52. |
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-09-15 |
Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”.
Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítva nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.
|
|
| 53. |
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
|
|
| 2009-09-15 |
Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”.
Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítva nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.
Ez a billentyűtársítás megfordítható a „Shift” billentyű lenyomásával, így a „Shift” itt nem használható.
|
|
| 63. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2009-09-15 |
Az alábbi ablakok nem támogatják az "aktuális beállítások mentését", emiatt ezeket a legközelebbi bejelentkezéskor manuálisan újra kell indítania.
|
|
| 67. |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2009-09-15 |
A Metacity ablakkezelőt a részletes mód támogatása nélkül fordították
|
|
| 173. |
Action on title bar middle-click
|
|
| 2009-09-15 |
A címsoron való középső gombos kattintáskor bekövetkező esemény
|
|
| 174. |
This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
| 2009-09-15 |
Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való középső gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.
|
|
| 175. |
Action on title bar right-click
|
|
| 2009-09-15 |
A címsoron való jobb gombos kattintáskor bekövetkező esemény
|
|
| 370. |
<%s> specified twice for this theme
|
|
| 2009-09-15 |
<%s> kétszer lett meghatározva ehhez a témához
|
|
