|
|
7.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Nepoznati zahtijev informacija o prozoru: %d
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
8.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> ne odgovara.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
9.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Možete pričekati neko vrijeme da aplikacija nastavi s radom ili ju možete prisilno zatvoriti.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Možete pričekati neko vrijeme da program nastavi s radom ili možete prisiliti prekid rada programa.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
10.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Čekaj
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
11.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Prisilno zatvori
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Prisili izlaženje
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
12.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neuspjelo dobivanje naziva računala: %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nije uspjelo dobivanje imena računala: %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
13.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Nedostaje ekstenzija %s potrebna za stvaranje kompozicije
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
14.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neuspjelo otvaranje X Window sustava prikaza ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nije uspjelo otvaranje X Window System prikaza' %s'
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
15.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izgubljena veza s prikazom ' %s';
najvjerojatnije je X poslužitelj ugašen, ili ste ubili/uništili
upravljač prozora.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
| In upstream: |
|
Izubljen spoj sa prikazom ' %s';
najvjerojatnije je X server ugašen, ili ste ubili/ubištili
rukovoditelja prozora.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
16.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kobna IO greška %d ( %s) na prikazu ' %s'.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
