|
|
218.
|
|
|
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
|
|
|
|
|
Ako je uključeno, Metacity će raditi u aplikativnom, a ne prozorskom načinu. Koncept je malo apstraktan, ali općenito aplikativni način rada je sličniji Mac-u nego Windowsima. Kad prozor dobije fokus, svi prozori od te aplikacije će biti podignuti. Također klikovi se ne prosljeđuju do prozora u drugim aplikacijama. Trenutno ovaj naćin rada još nije potpuno implementiran.
|
|
Translated and reviewed by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:62
|
|
|
219.
|
|
|
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
|
|
|
Isključi mogućnosti potrebne za stare ili neispravne aplikacijie
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:63
|
|
|
220.
|
|
|
Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
|
|
|
|
|
Neke aplikacije zanemaruju specifikacije upravitelja prozorima te stoga isti mogu imati problema s odreženim funkcionalnostima. Ova opcija stavlja Metacity u rigorozno ispravan način rada, te daje mnogo koenzistnije korisniko sučelje, ali samo u slučaju da ne pokrećete aplikacije koje se ne ponašaju u skladu s specifikacijama.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:64
|
|
|
221.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Upotreba: %s
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uporaba: %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/tools/metacity-message.c:174
|
|
|
222.
|
|
|
Close Window
|
|
|
|
|
Zatvori prozor
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1307
|
|
|
223.
|
|
|
Window Menu
|
|
|
|
|
Izbornik prozora
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
| In upstream: |
|
Izbornik Prozor
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1310
|
|
|
224.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
|
Smanji prozor
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Minimiziraj prozor
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1316
|
|
|
225.
|
|
|
Maximize Window
|
|
|
|
|
Uvećaj prozor
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Maksimiziraj prozor
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1319
|
|
|
226.
|
|
|
Restore Window
|
|
|
|
|
Vrati prozor
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1322
|
|
|
227.
|
|
|
Roll Up Window
|
|
|
|
|
Namotaj prozor
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1325
|
