|
|
154.
|
|
|
Move window to right side of screen
|
|
|
|
|
Mover la ventana al lado derecho de la pantalla
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:375
|
|
|
155.
|
|
|
Move window to left side of screen
|
|
|
|
|
Mover la ventana al lado izquierdo de la pantalla
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:378
|
|
|
156.
|
|
|
Move window to center of screen
|
|
|
|
|
Mover la ventana al centro de la pantalla
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:381
|
|
|
157.
|
|
|
Modifier to use for modified window click actions
|
|
|
|
|
Modificador que se va a usar para las acciones de pulsación modificadas de ventana
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:1
|
|
|
158.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
Al pulsar sobre una ventana manteniendo presionada esta tecla modificadora se moverá la ventana (botón izquierdo), se redimensionará la ventana (botón del medio) o se mostrará el menú de la ventana (botón derecho). Las operaciones izquierda y derecha se pueden intercambiar usando la tecla modificadora «resize_with_right_button». El modificador se expresa por ejemplo como «<Alt>» o «<Súper>».
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:2
|
|
|
159.
|
|
|
Whether to resize with the right button
|
|
|
|
|
Indica si se debe redimensionar con el botón derecho
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:3
|
|
|
160.
|
|
|
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
|
|
|
Establezca esto a «verdadero» para redimensionar con el botón derecho y mostrar un menú con el botón del medio mientras se mantiene pulsada la tecla dada en "mouse_button_modifier"; establézcalo a «falso» para hacer que se comporte de forma contraria.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:4
|
|
|
161.
|
|
|
Whether to show title bars for maximized windows
|
|
|
|
|
Si mostrar barras de título para las ventanas maximizadas
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:5
|
|
|
162.
|
|
|
Set this to false to hide title bars for maximized windows.
|
|
|
|
|
Establézcalo a falo para ocultar las barras de título para las ventanas maximizadas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:6
|
|
|
163.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
|
|
|
Distribución de botones en la barra de títulos
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:7
|
