|
|
9.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Možna pačakać troški daŭžej, albo prymusić zusim zakončyć aplikacyju.
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
10.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Čakaj
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
11.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Zakonč
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
12.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nielha atrymać nazvu kamputara: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
13.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Nie staje pašyreńnia %s, vymahanaha dziela kampazycyi
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
14.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Niemahčyma adčynić spałučeńnie z ekranam " %s" systemy X Window
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
15.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stračanaje spałučeńnie z ekranam " %s".
Vierahodna, pierastaŭ funkcyjanavać server X, albo dzejańnie kiraŭnika voknaŭ pierapynienaje.
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
16.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Surjoznaja pamyłka ŭvachodu/vychadu %d ( %s) na ekranie " %s".
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
17.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skarot z klavišaj %s i madyfikatarami %x užo ŭžyvaje inšaja prahrama
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
18.
|
|
|
There was an error running <tt> %s</tt>:
%s |
|
|
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pry vykanańni <tt> %s</tt> adbyłasia pamyłka:
%s |
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2349
|
