Browsing Belarusian latin translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 414 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian latin:				metacity %s Aŭtarskija pravy (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. dy inšyja Heta volnaja prahrama; kab paznajomicca z umovami, pry jakich dapuščalna jaje kapijavać, zazirni ŭ jaje krynicy. Na prahramu nie dajuć NIJAKAJ HARANTYI, navat harantyi HANDLOVAJ PRYDATNAŚCI albo PRYDATNAŚCI DLA AKREŚLENYCH METAŬ.
				Translated by Ihar Hrachyshka on 2009-07-07
				Located in src/core/main.c:101
	22.	English:		Disable connection to session manager
Current Belarusian latin:				Uklučaje spałučeńnie z kiraŭnikom sesijaŭ
				Translated and reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-04-10
				Located in src/core/main.c:215
	23.	English:		Replace the running window manager with Metacity
Current Belarusian latin:				Zamianiaje ŭruchomlenaha kiraŭnika voknaŭ na Metacity
				Translated and reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-04-10
				Located in src/core/main.c:221
	24.	English:		Specify session management ID
Current Belarusian latin:				Akreślivaje ID haspadarańnia sesijami
				Translated and reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-04-10
				Located in src/core/main.c:227
	25.	English:		X Display to use
Current Belarusian latin:				Užyvany dysplej X
				Translated and reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-04-10
Translator note:				#FIXME Słova "display" -- nie samameta, ale lepšaj versii nie pryniali. Varyjanty byli: dyspłej, dysplej. Nivodaje nie spadabałasia.
				Located in src/core/main.c:232
	26.	English:		Initialize session from savefile
Current Belarusian latin:				Inicyjavańnie sesii z zapisanaha fajłu
				Translated and reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-04-10
				Located in src/core/main.c:238
	27.	English:		Print version
Current Belarusian latin:				Pakazvaje versiju
				Translated and reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-04-10
				Located in src/core/main.c:244
	28.	English:		Make X calls synchronous
Current Belarusian latin:				Synchranizuj vykliki X
				Translated by Ihar Hrachyshka on 2008-01-15
				Located in src/core/main.c:250
	29.	English:		Turn compositing on
Current Belarusian latin:				Uklučy kampazycyju
				Translated by Ihar Hrachyshka on 2009-07-02
				Located in src/core/main.c:256
	30.	English:		Turn compositing off
Current Belarusian latin:				Vyklučy kampazycyju
				Translated by Ihar Hrachyshka on 2009-07-02
				Located in src/core/main.c:262

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ihar Hrachyshka.