|
|
27.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
|
Versión d'imprentar
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
|
28.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
|
Facer llamaes X sincronizaes
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
|
|
29.
|
|
|
Turn compositing on
|
|
|
|
|
Activar la composición
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:256
|
|
|
30.
|
|
|
Turn compositing off
|
|
|
|
|
Desactivar la composición
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:262
|
|
|
31.
|
|
|
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
|
|
|
Nun poner a pantalla completa les ventanes maximizaes que nun tienen decoración
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:268
|
|
|
32.
|
|
|
Options from the given configuration file have precedence over GConf ones
|
|
|
|
|
Les opciones sobre'l ficheru de configuración dau tien preferencia sobre les de GConf
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:329
|
|
|
33.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falló escanear directoriu de temes: %s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
|
34.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
¡Nun s'atopó un tema! Asegúrate de qu'esiste %s y contién un tema.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
35.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falló reaniciu. %s
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
36.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Clave GConf ' %s' ta puesta a un valor non válidu
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
