Ubuntu
metacity package

Browsing Asturian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “metacity”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
26 → 35 of 414 results First • • • Last
26.
Initialize session from savefile
Entamar sesión dende ficheru guardáu
Translated by ivarela
In upstream:
Entamar sesión dende archivu guardáu
Suggested by costales
Located in src/core/main.c:238
27.
Print version
Versión d'imprentar
Translated and reviewed by costales
Located in src/core/main.c:244
28.
Make X calls synchronous
Facer llamaes X sincronizaes
Translated and reviewed by costales
Located in src/core/main.c:250
29.
Turn compositing on
Activar la composición
Translated and reviewed by ivarela
Located in src/core/main.c:256
30.
Turn compositing off
Desactivar la composición
Translated and reviewed by ivarela
Located in src/core/main.c:262
31.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
Nun poner a pantalla completa les ventanes maximizaes que nun tienen decoración
Translated and reviewed by Xandru Martino
Located in src/core/main.c:268
32.
Options from the given configuration file have precedence over GConf ones
Les opciones sobre'l ficheru de configuración dau tien preferencia sobre les de GConf
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../src/core/main.c:329
33.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló escanear directoriu de temes: %s
Translated and reviewed by costales
Located in ../src/core/main.c:511
34.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¡Nun s'atopó un tema! Asegúrate de qu'esiste %s y contién un tema.
Translated by ivarela
Located in ../src/core/main.c:527
35.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló reaniciu. %s
Translated by ivarela
Located in ../src/core/main.c:586
26 → 35 of 414 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel González, Xandru Martino, Xuacu Saturio, alea, costales, ivarela, xa.