|
|
200.
|
|
|
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
|
|
|
Determina si Metacity ye un xestor compuestu.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Determina cuando Metacity ye un xestor compuestu.
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
|
|
|
207.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
Si activu, intenta menos usabilidá p'aforrar recursos
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si activo, intenta menos usabilidá pa aforrar recursos
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
|
|
229.
|
|
|
Keep Window On Top
|
|
|
|
|
Caltener Ventana Enriba
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Mantener Ventana Enrriba
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1331
|
|
|
230.
|
|
|
Remove Window From Top
|
|
|
|
|
Desaniciar Ventana d'Enriba
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Desaniciar Ventana d'Enrriba
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1334
|
|
|
232.
|
|
|
Put Window On Only One Workspace
|
|
|
|
|
Poner la ventana namái nun área de trabayu
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Poner la ventana sólo nun área de trabayu
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1340
|
|
|
237.
|
|
|
_Unroll
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Desenrollar
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Desenrrollar
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:73
|
|
|
243.
|
|
|
_Only on This Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Namá_i nesti Espaciu de Trabayu
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Sól_o nesti Espaciu de Trabayu
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:88
|
|
|
244.
|
|
|
Move to Workspace _Left
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Mover al Espaciu de Trabayu I_zquierdu
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Moverl al Espaciu de Trabayu I_zquierdu
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:90
|
|
|
271.
|
|
|
Frame geometry does not specify size of buttons
|
|
|
|
|
La xeometría del marcu nun especifica'l tamañu de los botones
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La xeometría del marcu nun especifica el tamañu de los botones
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-frame-layout.c:251
|
|
|
291.
|
|
|
Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
|
|
|
|
|
La espresión de coordenaes tien un operador «%s» au s'esperaba un operandu
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La espresión de coordenaes tien un operador «%s» onde s'esperaba un operandu
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-draw-spec.c:775
|
