|
|
155.
|
|
|
Move window to left side of screen
|
|
|
|
|
Mover la ventana al llau izquierdu de la pantalla
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:378
|
|
|
156.
|
|
|
Move window to center of screen
|
|
|
|
|
Mover la ventana al centru de la pantalla
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:381
|
|
|
157.
|
|
|
Modifier to use for modified window click actions
|
|
|
|
|
Modificador a usar pa les aiciones de calcar ventanes modificaes
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:1
|
|
|
158.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
Al calcar sobro una ventana calteniendo primida esta tecla modificadora moveráse la ventana (botón esquierdu), redimensionaráse la ventana (botón del mediu) o amosaráse'l menú de la ventana (botón drechu). Les operaciones esquierda y drecha pueden intercambiase usando la tecla modificadora «resize_with_right_button». El modificador esprésase por exemplu como «<Alt>» o «<Súper>».
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:2
|
|
|
159.
|
|
|
Whether to resize with the right button
|
|
|
|
|
Conseña si se tien de redimensionar col botón drechu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:3
|
|
|
160.
|
|
|
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
|
|
|
Afita esto como verdadero pa redimensionar col botón drechu y amosar un menú col botón central mientres aprietes la tecla conseñada en "mouse_button_modifier"; afítalo como falso pa facer que funcione al contrario.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:4
|
|
|
161.
|
|
|
Whether to show title bars for maximized windows
|
|
|
|
|
Amosar barres de títulu pa les ventanes maximizaes
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:5
|
|
|
162.
|
|
|
Set this to false to hide title bars for maximized windows.
|
|
|
|
|
Afítalo en falsu pa tapecer les barres de títulu pa les ventanes maximizaes.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:6
|
|
|
163.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
|
|
|
Ordenamientu de los botones na barra de títulu
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:7
|
|
|
164.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
|
|
|
|
|
Distribución de botones na barra de títulos. El valor tien de ser una cadena, como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; los dos puntos separten la esquina esquierda de la ventana de la esquina drecha y los nomes de los botones tan separtaos por comes. Nun se permiten botones duplicaos. Los nomes desconocíos de botones inórense ensin avisar, d'esta miente esos botones puen amestase en versiones futures de Metacity ensin desiguar les versiones más antigües. Pue emplegase una etiqueta espaciadora pa inxertar dellos espacios entre dos botones que tean xuntos.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:8
|
