Ubuntu
mailman package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “mailman”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1357 → 1359 of 1359 results First • • Next • Last
1357.
%(host)s mailing list memberships reminder
%(host)s メーリングリスト会員情報備忘通知
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in cron/mailpasswds:222
1358.
Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.

This script should be run nightly from cron. When run from the command line,
the following usage is understood:

Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]

Where:
--verbose
-v
print each file as it's being gzip'd

--help
-h
print this message and exit

listnames
Optionally, only compress the .txt files for the named lists. Without
this, all archivable lists are processed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
gzipで圧縮した Pipermailの保存書庫用テキストファイルを再生成する.

このスクリプトは夜中に cron で実行すること. コマンドラインから
実行するときは以下のオプションを認識する.

使用法: %(program)s [-v] [-h] [リスト名]

ただし:
--verbose
-v
gzip するときにファイル名を表示する.

--help
-h
このメッセージを表示して終了する

リスト名
指定されたリストの .txt ファイルだけを圧縮する.
リスト名の指定が省略されると, 保存書庫を持つすべての
リストについて処理する.
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in cron/nightly_gzip:19
1359.
Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-h / --help
Print this message and exit.

-l listname
--listname=listname
Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
lists are sent out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
digest_send_periodic がセットされていてメールが溜まっているリストに
ついて, まとめ読みを発送する

使用法: %(PROGRAM)s [オプション]

オプション:
-h / --help
このメッセージを表示して終了する

-l リスト名
--listname=リスト名
リスト名をあげたリストについてだけ, まとめ読みを送信する.
これが無い場合, すべてのリストの処理をする.
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in cron/senddigests:20
1357 → 1359 of 1359 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tokio Kikuchi.