Ubuntu
mailman package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “mailman”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

31 → 40 of 1359 results First • • • Last
31.
%(month)s %(year)i
%(year)i年%(month)s
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
32.
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
%(year)i年%(month)s%(day)i日(月曜日)の週
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
33.
%(day)i %(month)s %(year)i
%(year)i年%(month)s%(day)i日
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
34.
Computing threaded index
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
スレッド化索引を作成中
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
35.
Updating HTML for article %(seq)s
記事 %(seq)s 番のHTMLを更新中
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
36.
article file %(filename)s is missing!
記事ファイル %(filename)s がありません.
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
37.
No subject
無題
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181 Mailman/Archiver/pipermail.py:182
38.
Creating archive directory
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
保存書庫ディレクトリを作成中
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:298
39.
Reloading pickled archive state
pickle形式の保存書庫の状態を再読込しています
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:310
40.
Pickling archive state into
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
保存書庫の情報をpickle化しています:
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:337
31 → 40 of 1359 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tokio Kikuchi.