Ubuntu
mailman package

Browsing Italian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “mailman”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

44 → 53 of 1359 results First • • • Last
44.
due to excessive bounces
per troppi errori
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Bouncer.py:45
45.
by yourself
per decisione tua
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Bouncer.py:46
46.
by the list administrator
dall'amministratore della lista
Translated and reviewed by Simone Piunno
/home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:156
Located in Mailman/Bouncer.py:47
47.
for unknown reasons
per qualche ragione ignota
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
48.
disabled
disabilitata
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Bouncer.py:228
49.
Bounce action notification
Notifica errore
Translated and reviewed by Simone Piunno
/home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
Located in Mailman/Bouncer.py:245
50.
The last bounce received from you was dated %(date)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'ultimo errore sul tuo indirizzo è datato %(date)s
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Bouncer.py:300
51.
(no subject)
(senza oggetto)
Translated and reviewed by Simone Piunno
/home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95 /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
Located in Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146 Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435 Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251 Mailman/ListAdmin.py:223
52.
[No bounce details are available]
[Non ci sono dettagli disponibili sugli errori]
Translated and reviewed by Simone Piunno
/home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:426
Located in Mailman/Bouncer.py:333
53.
Moderator
Moderatore
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Cgi/Auth.py:48
44 → 53 of 1359 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabbe, Martino Barbon, Nicola Visentini, Paolo Devoti, Salvatore Cocuzza, Simone Piunno.