Ubuntu
mailman package

Browsing Basque translation

Using as a guide

148.

English:

nomail -- Is delivery to the member disabled? If so, an

abbreviation will be given describing the reason for the disabled

delivery:

<ul><li>U -- Delivery was disabled by the user via their

personal options page.

<li>A -- Delivery was disabled by the list

administrators.

<li>B -- Delivery was disabled by the system due to

excessive bouncing from the member's address.

<li>? -- The reason for disabled delivery isn't known.

This is the case for all memberships which were disabled

in older versions of Mailman.

</ul>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Basque:

mezurik ez -- Harpidedun honi mezuak bidaltzea desaktibatuta?

Horrela bada, arrazoia adieraziko da laburdura baten

bitartez:

<ul><li>U -- Mezu-banaketa erabiltzaileak desaktibatu du

bere orri pertsonaletik.

<li>A -- Mezu-banaketa zerrendaren kudeatzaileak

desaktibatu du.

<li>B -- Erabiltzailearen helbideak eragindako gehiegizko erreboteak direla eta

desaktibatu da banaketa.

<li>? -- Arrazoi ezezaguna.

Mailmanen bertsio zaharragoetan desaktibatutako zerrendakideen kasuan

aukera hau agertuko da.

</ul>

Translated and reviewed by Piarres Beobide on 2006-04-06

Located in Mailman/Cgi/admin.py:1137

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.