|
|
255.
|
|
|
The address requesting to be changed has 
been subsequently unsubscribed. This request has been
cancelled. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Helbide aldaketa eskatzen zuen zerrendakideak
ondoren zerrenda utzi du. Eskaera hori
ezeztatu egin da. |
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:158
|
|
|
256.
|
|
|
System error, bad content: %(content)s
|
|
|
|
|
Sistemaren errorea; eduki okerra: %(content)s
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:178
|
|
|
257.
|
|
|
Bad confirmation string
|
|
|
|
|
Berrespen kate okerra
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:188
|
|
|
258.
|
|
|
Enter confirmation cookie
|
|
|
|
|
Sar ezazu berrespen cookie-a.
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:207
|
|
|
259.
|
|
|
Please enter the confirmation string
(i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
below. Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
confirmation step. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mesedez, sartu mezuan jasotako berrespen katea
(hau da, <em>cookie-a</em>), hemen azpiko
kutxan. Ondoren, sakatu <em>Bidali</em> botoia hurrengo urratsera
joateko. |
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:220
|
|
|
260.
|
|
|
Confirmation string:
|
|
|
|
|
Berrespen katea:
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:225
|
|
|
261.
|
|
|
Submit
|
|
|
|
|
Bidali
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:227
|
|
|
262.
|
|
|
Confirm subscription request
|
|
|
|
|
Harpidetza eskariaberretsi.
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:244
|
|
|
263.
|
|
|
Your confirmation is required in order to complete the
subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your
subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
<em>Subscribe</em> to complete the confirmation process. Once you've
confirmed your subscription request, you will be shown your account
options page which you can use to further customize your membership
options.
<p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
confirmed. You can change it by visiting your personal options page.
<p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
subscribe to this list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:259
|
|
|
264.
|
|
|
Your confirmation is required in order to continue with
the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
process. Once you've confirmed your subscription request, the
moderator must approve or reject your membership request. You will
receive notice of their decision.
<p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
is confirmed. You can change it by visiting your personal options
page.
<p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
request</em>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<em>%(listname)s</em> zerrendako harpidedun izateko
eskaera berretsi egin behar duzu. Zure harpide-ezaugarriak
behean agertuko zaizkizu; egin itzazu behar diren aldaketak, eta sakatu
<em>Harpidetu</em> botoia harpidetza onartzeko. Behin harpidetza
eskaera berretsita, moderatzaileak onartu edo baztertu beharko du
zure eskaera hori. Laster jakinaraziko zaizu azken
erabakia.
<p>Oharra: Harpidetza berretsi ondoren mezu batean jasoko duzu zure
pasahitza. Aukera pertsonalen orrialdetik alda dezakezu.
<p>Ez baduzu zerrenda honetan harpidetzerik nahi,
saka ezazu<em>Harpidetza eskaera ezereztatu</em> botoia. |
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:275
|
