|
|
251.
|
|
|
%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:966
|
|
|
252.
|
|
|
Confirmation string was empty.
|
|
|
|
|
Berrespen katea hutsik zegoen.
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:88
|
|
|
253.
|
|
|
<b>Invalid confirmation string:</b> 
%(safecookie)s.
<p>Note that confirmation strings expire approximately
%(days)s days after the initial subscription request. If your
confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
string. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Berrespen kate okerra:</b>
%(safecookie)s.
<p>Kontutan eduki berrespen hau hasierako harpidetza eskakizunetik
%(days)s egunetara zaharakitu geratzen dela. Zure berrespena zaharkiturik
balego saia zaitez harpidetza eskakizuna berriz bialtzen.
Bestela, <a href="%(confirmurl)s">berriz sar ezazu</a> zure berrespen
katea. |
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:98
|
|
|
254.
|
|
|
The address requesting unsubscription is not
a member of the mailing list. Perhaps you have already been
unsubscribed, e.g. by the list administrator? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zerrenda utzi nahi duen helbidea ez da posta
zerrenda honetako kide. Beharbada dagoeneko
zerrendatik kendu du kudeatzaileak? |
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:142
|
|
|
255.
|
|
|
The address requesting to be changed has
been subsequently unsubscribed. This request has been
cancelled. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Helbide aldaketa eskatzen zuen zerrendakideak
ondoren zerrenda utzi du. Eskaera hori
ezeztatu egin da. |
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:158
|
|
|
256.
|
|
|
System error, bad content: %(content)s
|
|
|
|
|
Sistemaren errorea; eduki okerra: %(content)s
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:178
|
|
|
257.
|
|
|
Bad confirmation string
|
|
|
|
|
Berrespen kate okerra
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:188
|
|
|
258.
|
|
|
Enter confirmation cookie
|
|
|
|
|
Sar ezazu berrespen cookie-a.
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:207
|
|
|
259.
|
|
|
Please enter the confirmation string
(i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
below. Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
confirmation step. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mesedez, sartu mezuan jasotako berrespen katea
(hau da, <em>cookie-a</em>), hemen azpiko
kutxan. Ondoren, sakatu <em>Bidali</em> botoia hurrengo urratsera
joateko. |
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:220
|
|
|
260.
|
|
|
Confirmation string:
|
|
|
|
|
Berrespen katea:
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:225
|
