|
241.
|
|
|
<em>Message with id #%(id)d was lost.
|
|
|
|
<em>#%(id)d identifikazio-kodea duen mezua galdu egin da.
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:687
|
|
242.
|
|
|
<em>Message with id #%(id)d is corrupted.
|
|
|
|
<em>#%(id)d identifikazio-kodea duen mezuak akatsen bat du.
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:696
|
|
243.
|
|
|
Preserve message for site administrator
|
|
|
|
Mezuak gorde kudeatzailearentzat
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:762
|
|
244.
|
|
|
Additionally, forward this message to:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gainera, bidali mezu hau honi:
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:768
|
|
245.
|
|
|
[No explanation given]
|
|
|
|
[Argibiderik heman gabe]
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
|
|
246.
|
|
|
If you reject this post,<br>please explain (optional):
|
|
|
|
Mezu hau ez baduzu onartu,<br>mesedez azaldu (aukeran):
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:775
|
|
247.
|
|
|
Message Headers:
|
|
|
|
Mezuaren Goiburuak:
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:781
|
|
248.
|
|
|
Message Excerpt:
|
|
|
|
Mezuaren Laburpena:
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:786
|
|
249.
|
|
|
Database Updated...
|
|
|
|
Datu-basea eguneratuta...
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:958
|
|
250.
|
|
|
is already a member
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
dagoeneko harpidedun
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:962
|