Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
12051214 of 1227 results
1205.
preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
to http servers using an Accept-Charset header. The value should NOT
include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
by default. May be a comma-separated list.
If a file in that character set is available, the server will send it.
If no Accept-Charset header is present, the default is that any
character set is acceptable. If an Accept-Charset header is present,
and if the server cannot send a response which is acceptable
according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
an error response, though the sending of an unacceptable response
is also allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A preferred_charset meghatározza a MIME jelölés karakterkészletét (pl.
ISO-8859-2, ISO-8859-5) amit a Lynx jelez a http szervernek az Accept-Charset
fejlécen keresztül. Fölösleges az ISO-8859-1 vagy US-ASCII beállítás,
mert ezeket alapból használja.
Készíthetünk belőlük kettősponttal elválasztott listát.
Ha a karakterkészlet elérhető, a szerver azt küldi.
Ha nincs Accept-Charset fejléc, akkor az összes karakterkészletet
elfogadjuk. Ha az Accept-Charset létezik, de a szerver nem tud küldeni
ennek megfelelő választ, akkor a szervernek hibaüzenetet
kell küldenie, bár elfogadhatatlan válasz is lehetséges.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:480
1206.
preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
If a file in that language is available, the server will send it.
Otherwise, the server will send the file in its default language.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A preferred_language meghatározza a MIME jelölés nyelvét (pl: hu, en,
fr; ezeket csökkenő fontossági sorrendben kettősponttal el lehet
választani egymástól), amit a Lynx jelezni fog a http szerver felé. Ha
a fájl ezen a nyelven elérhető, akkor a szerver azt küldi vissza.
Egyébként a szerver az általa alapértelmezettnek vett nyelven fog beszélni.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:496
1207.
If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
will be executed when they are selected.

WARNING - This is potentially VERY dangerous. Since you may view
information that is written by unknown and untrusted sources
there exists the possibility that Trojan horse links could be
written. Trojan horse links could be written to erase files
or compromise security. This should only be set to "on" if
you are viewing trusted source information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ha a run_all_execution_links "on"-ra van állítva, akkor minden
végrehajtható link kiválasztás után végrehajtódik.

FIGYELEM - Ez egy NAGYON veszélyes beállítás. Minthogy ismeretlen
forrás által készített anyagot használunk,
megvan a lehetősége, hogy trójai programot indítunk el.
A trójai program fájlokat törölhet a gépünkről, vagy
hozzáférhet a személyes adatainkhoz. Kizárólag abban az
esetben állítsuk "on"-ra, ha megbízható forrást használunk.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:507
1208.
If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
are selected. This is different from run_all_execution_links in that
only files that reside on the local system will have execution link
permissions.

WARNING - This is potentially dangerous. Since you may view
information that is written by unknown and untrusted sources
there exists the possibility that Trojan horse links could be
written. Trojan horse links could be written to erase files
or compromise security. This should only be set to "on" if
you are viewing trusted source information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ha a run_execution_links_on_local_files "on"-ra van állítva, akkor
a helyi végrehajtható linkeket kiválasztással el lehet indítani.
Ez különbözik a run_all_execution_links beállítástól, mert
csak a helyi fájlokra vonatkozik.

FIGYELEM - Ez egy veszélyes beállítás. Minthogy ismeretlen
forrás által készített anyagot használunk,
megvan a lehetősége, hogy trójai programot indítunk el.
A trójai program fájlokat törölhet a gépünkről, vagy
hozzáférhet a személyes adatainkhoz. Kizárólag abban az
esetben állítsuk "on"-ra, ha megbízható forrást használunk.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:518
1209.
select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
buttons or via a popup menu. Note that if the MULTIPLE attribute is
present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
of checkboxes for the OPTIONs. A value of "on" will set popup menus
as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
The default can be overridden via the -popup command line toggle.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A select_popups meghatározza, hogy a SELECT blokkban lévő OPCIÓK
hogyan jelenjen meg, ha hiányzik a MULTIPLE attribútum: függőleges
rádiógombokkal, vagy legördülő menüvel. Megjegyezzük, hogy ha a
MULTIPLE attribútum be van állítva a SELECT tagban, akkor a Lynx
automatikusan jelölőnégyzeteket rajzol egymás alá. Ha az érték "on"
állásban van, akkor mindig legördülő menüt használ, "off" állásban
pedig jelölőnégyzeteket.
Az alapértelmezett beállítást a -popup paranccsal felül lehet bírálni.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:536
1210.
show_color specifies how to set the color mode at startup. A value of
"never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
at startup even if the terminal appears to be color capable. A value of
"always" will force color mode on even if the terminal appears to be
monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
A value of "default" will yield the behavior of assuming
a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
the COLORTERM environment variable is set. The default behavior always is
used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
The effect of the saved value can be overridden via
the -color and -nocolor command line switches.
The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
the 'o'ptions menu. If the option settings are saved, the "on" and
"off" "show color" settings will be treated as "default".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A show_color meghatározza, hogy induláskor a Lynx színes legyen, vagy sem.
A "never" érték kikapcsolja a színes módot (a terminál fekete-fehér lesz),
akkor is, ha lehetséges lenne színes mód használata. Az "always" érték
bekapcsolja a színes üzemmódot még fekete-fehér monitoron is, ha
a támogatás bele lett fordítva a Lynx-be. A "default" érték hatására
fekete-fehér terminált használ, hacsak színes képernyőt nem talál,
esetleg a -color parancssori, vagy a COLORTERM
környezeti változó be nem lett állítva. Az alapértelmezett viselkedés
lesz érvényes a névtelen bejelentkezések esetén, vagy ha
a felhasználó az "option_save" szigorítást használja.
Az elmentett beállításokat felül lehet bírálni a parancssori
-color és -nocolor kapcsolókkal.
Az induláskori beállításokat meg lehet változtatni a "színek mutatása" opcióval.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:547
1211.
show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
current link in documents, or current option in select popup windows.
Positioning the cursor to the left of the current link or option is
helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
one which does not distinguish the current link based on highlighting
or color. A value of "on" will set positioning to the left as the
default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A show_cursor határozza meg, hogy a kurzort elrejtjük-e ('hide') a
képernyő jobb oldalára, alulra (ha lehetséges), vagy az aktuális
linktől balra, vagy az aktuális opcióra egy felbukkanó menüben. A
kurzor balra helyezése előnyös felolvasó- vagy braille csatolók
esetén, és általában akkor, ha a terminál nem különbözteti meg
kiemeléssel vagy színnel a linkeket. Alaphelyzet az "ON", ekkor a
"balra" pozicionálás érvényes, míg "OFF" állásban a kurzor elrejtésre
kerül. Felülírható a "-show_cursor" parancssori opcióval.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:564
1212.
show_dotfiles specifies that the directory listing should include
"hidden" (dot) files/directories. If set "on", this will be
honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
restricted via a command line switch. If display of hidden files
is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A show_dotfiles meghatározza, hogyan viselkedjen a program azokkal a
könyvtárakkal, amikben rejtett (ponttal kezdődő) fájlok, könyvtárak vannak.
A kapcsolót csak úgy tudjuk "ON" állásba helyezni, hogy a userdefs.h vagy
a lynx.cfg-ben engedélyezzük és a parancssorban sem tiltottuk le. Ha a rejtett
fájlok megjelenítése le van tiltva, akkor az ilyen fájlok létrehozása sem
lehetséges.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:575
1213.
If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
been defined (see below), then all bookmark operations will first
prompt the user to select an active sub-bookmark file. If the default
Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
default selection. When this option is set to "advanced", and the
user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
user modes. When this option is set to "standard", the menu will be
presented regardless of user mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha az al-könyvjelző nincs kikapcsolva (OFF), és többszörös könyvjelzőt
állítottunk be (lásd később), akkor könyvjelző műveletek előtt először
megkérdezzük a felhasználót, hogy melyik al-könyvjelzőt akarja
használni. Ha az alapértelmezett Lynx könyvjelző definiálva van (lásd
fentebb), akkor azt használjuk alapból. Amikor ez a beállítás haladó
("advanced") módban van és a felhasználó is haladó, akkor a könyvjelző
megnézése parancs állapotsorában prompt lesz látható a kezdő és közép-
haladónál látható menü helyett. Ha ez az opció "standard"-re van
állítva, akkor a menü - felhasználói módra való tekintet nélkül -
megjelenik.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:586
1214.
user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx. The
default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
commands. Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
bottom of the screen.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A user_mode határozza meg a felhasználó tapasztalati szintjét
Lynx-szel kapcsolatban. Alaphelyzet a "KEZDŐ" szint, ekkor két plusz
sor segíti a felhasználót a képernyő alján. A "KÖZÉPFOKÚ" szint
kikapcsolja ezeket a sorokat. A "HALADÓ" szinten a képernyő alján a
kiválasztott link URL-je látható.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:600
12051214 of 1227 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andras Hipsag, Mezei Tibor, Mihály Gyulai.