Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
12001209 of 1227 results
1200.
file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
or sending mail. If no editor is specified, then file editing is disabled
unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
will be used for sending mail.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A file_editor rendeli a szerkesztőt a helyi fájlokhoz vagy levelekhez.
Ha ez nincs meghatározva, akkor a fájl szerkesztés letiltódik, hacsak nem
parancssorból lett aktiválva, mert akkor a beépített szerkesztőt lehet
használni a levélíráshoz.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:407
1201.
The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
file lists such as FTP directories. The options are:
BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
BY_TYPE -- sorts on the type of the file
BY_SIZE -- sorts on the size of the file
BY_DATE -- sorts on the date of the file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A file_sorting_method meghatározza, hogy melyik érték szerint rendezze
sorba az éppen látható FTP könyvtárat. Az opciók:
BY_FILENAME -- fájlnév szerint rendez
BY_TYPE -- fájl típusa szerint rendez
BY_SIZE -- fájl mérete szerint rendez
BY_DATE -- fájl dátuma szerint rendez
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:414
1202.
lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
prompts and forms. If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
the following control characters are used for moving and deleting:

Prev Next Enter = Accept input
Move char: <- -> ^G = Cancel input
Move word: ^P ^N ^U = Erase line
Delete char: ^H ^R ^A = Beginning of line
Delete word: ^B ^F ^E = End of line

Current lineedit modes are:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
"A lineedit_mode határozza meg azokat a hozzárendeléseket, amiket az
űrlapoknál használunk. Ha a lineedit_mode "Default Binding"-re van állítva
(alapértelmezés), akkor a következő vezérlőkaraktereket lehet használni
mozgásra és törlésre:

Előző Köv. Enter = rendben
Mozgás karakterre: <- -> ^G = mégsem
Mozgás szóra: ^P ^N ^U = sor törlése
Karakter törlése: ^H ^R ^A = sor elejére
Szó törlése: ^B ^F ^E = sor végére
A pillanatnyi 'lineedit' módok:
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:437
1203.
The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Itt definiálhatjuk az al-könyvjelző fájlokat és leírásukat.
A forma a következő: többszörös_könyvjelző<nagy_betű>=<fájlnév>,<leírás>
Összesen 26 könyvjelzőt lehet létrehozni (az angol ABC nagy betűiből)
Kezdjük a "multi_bookmarkB"-vel, mivel az 'A' az alapbeállítás.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:455
1204.
personal_mail_address specifies your personal mail address. The
address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
logging purposes, and for mailed comments.
If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch. You also
could leave this field blank, but then you won't have it included in
your mailed comments.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A personal_mail_address határozza meg az ön személyes email címét. Ez a
cím lesz elküldve HTTP fájl átvitel hitelesítésekor, tárolva lesz, amikor
bejelentkezik egy gépre és amikor egy levelet küld.
Ha nem akarja, hogy ezt az adatot kiadja a program, akkor
állítsa be a NO_FROM_HEADER-t TRUE-ra a lynx.cfg-ben, vagy használja
a -nofrom parancssori kapcsolót. Üresen is hagyhatja a mezőt, akkor
nem lesz benne az elküldött levélben.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:461
1205.
preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
to http servers using an Accept-Charset header. The value should NOT
include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
by default. May be a comma-separated list.
If a file in that character set is available, the server will send it.
If no Accept-Charset header is present, the default is that any
character set is acceptable. If an Accept-Charset header is present,
and if the server cannot send a response which is acceptable
according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
an error response, though the sending of an unacceptable response
is also allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A preferred_charset meghatározza a MIME jelölés karakterkészletét (pl.
ISO-8859-2, ISO-8859-5) amit a Lynx jelez a http szervernek az Accept-Charset
fejlécen keresztül. Fölösleges az ISO-8859-1 vagy US-ASCII beállítás,
mert ezeket alapból használja.
Készíthetünk belőlük kettősponttal elválasztott listát.
Ha a karakterkészlet elérhető, a szerver azt küldi.
Ha nincs Accept-Charset fejléc, akkor az összes karakterkészletet
elfogadjuk. Ha az Accept-Charset létezik, de a szerver nem tud küldeni
ennek megfelelő választ, akkor a szervernek hibaüzenetet
kell küldenie, bár elfogadhatatlan válasz is lehetséges.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:480
1206.
preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
If a file in that language is available, the server will send it.
Otherwise, the server will send the file in its default language.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A preferred_language meghatározza a MIME jelölés nyelvét (pl: hu, en,
fr; ezeket csökkenő fontossági sorrendben kettősponttal el lehet
választani egymástól), amit a Lynx jelezni fog a http szerver felé. Ha
a fájl ezen a nyelven elérhető, akkor a szerver azt küldi vissza.
Egyébként a szerver az általa alapértelmezettnek vett nyelven fog beszélni.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:496
1207.
If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
will be executed when they are selected.

WARNING - This is potentially VERY dangerous. Since you may view
information that is written by unknown and untrusted sources
there exists the possibility that Trojan horse links could be
written. Trojan horse links could be written to erase files
or compromise security. This should only be set to "on" if
you are viewing trusted source information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ha a run_all_execution_links "on"-ra van állítva, akkor minden
végrehajtható link kiválasztás után végrehajtódik.

FIGYELEM - Ez egy NAGYON veszélyes beállítás. Minthogy ismeretlen
forrás által készített anyagot használunk,
megvan a lehetősége, hogy trójai programot indítunk el.
A trójai program fájlokat törölhet a gépünkről, vagy
hozzáférhet a személyes adatainkhoz. Kizárólag abban az
esetben állítsuk "on"-ra, ha megbízható forrást használunk.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:507
1208.
If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
are selected. This is different from run_all_execution_links in that
only files that reside on the local system will have execution link
permissions.

WARNING - This is potentially dangerous. Since you may view
information that is written by unknown and untrusted sources
there exists the possibility that Trojan horse links could be
written. Trojan horse links could be written to erase files
or compromise security. This should only be set to "on" if
you are viewing trusted source information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ha a run_execution_links_on_local_files "on"-ra van állítva, akkor
a helyi végrehajtható linkeket kiválasztással el lehet indítani.
Ez különbözik a run_all_execution_links beállítástól, mert
csak a helyi fájlokra vonatkozik.

FIGYELEM - Ez egy veszélyes beállítás. Minthogy ismeretlen
forrás által készített anyagot használunk,
megvan a lehetősége, hogy trójai programot indítunk el.
A trójai program fájlokat törölhet a gépünkről, vagy
hozzáférhet a személyes adatainkhoz. Kizárólag abban az
esetben állítsuk "on"-ra, ha megbízható forrást használunk.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:518
1209.
select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
buttons or via a popup menu. Note that if the MULTIPLE attribute is
present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
of checkboxes for the OPTIONs. A value of "on" will set popup menus
as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
The default can be overridden via the -popup command line toggle.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A select_popups meghatározza, hogy a SELECT blokkban lévő OPCIÓK
hogyan jelenjen meg, ha hiányzik a MULTIPLE attribútum: függőleges
rádiógombokkal, vagy legördülő menüvel. Megjegyezzük, hogy ha a
MULTIPLE attribútum be van állítva a SELECT tagban, akkor a Lynx
automatikusan jelölőnégyzeteket rajzol egymás alá. Ha az érték "on"
állásban van, akkor mindig legördülő menüt használ, "off" állásban
pedig jelölőnégyzeteket.
Az alapértelmezett beállítást a -popup paranccsal felül lehet bírálni.
Translated by Mihály Gyulai
Located in src/LYrcFile.c:536
12001209 of 1227 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andras Hipsag, Mezei Tibor, Mihály Gyulai.