|
|
70.
|
|
|
Make the window quit fullscreen mode
|
|
|
|
|
Fă fereastră să părăsească modul pe tot ecranul
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:221
|
|
|
71.
|
|
|
Make the window always on top
|
|
|
|
|
Fă fereastră întotdeauna deasupra celorlalte
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:223
|
|
|
72.
|
|
|
Make the window not always on top
|
|
|
|
|
Nu fă fereastră întotdeauna deasupra celorlalte
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:225
|
|
|
73.
|
|
|
Make the window below other windows
|
|
|
|
|
Fă fereastră sub celelalte
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:227
|
|
|
74.
|
|
|
Make the window not below other windows
|
|
|
|
|
Fă fereastră să nu fie sub alte ferestre
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:229
|
|
|
75.
|
|
|
Shade the window
|
|
|
|
|
Strânge fereastra
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:231
|
|
|
76.
|
|
|
Unshade the window
|
|
|
|
|
Desfă fereastra
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:233
|
|
|
77.
|
|
|
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
|
|
Fă ca fereastra să aibă o poziție fixă în zona vizibilă
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:238
|
|
|
78.
|
|
|
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
|
|
Fă ca fereastra să nu aibă o poziție fixă în zona vizibilă
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:243
|
|
|
79.
|
|
|
Make the window not appear in pagers
|
|
|
Translators: A pager is the technical term for the workspace
* switcher. It's a representation of all workspaces with windows
* inside it. Please make sure that the translation is in sync with
* gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
|
|
|
|
|
Fă ca fereastra să nu apară în comutatorul de spații de lucru
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:250
|
