Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 195. |
stick
|
|
| 2012-04-10 |
empegar
|
|
| 196. |
unstick
|
|
| 2016-02-07 |
despegar
|
|
| 2012-04-10 |
desempegar
|
|
| 197. |
maximize horizontally
|
|
| 2012-04-10 |
maximizar orizontalament
|
|
| 198. |
unmaximize horizontally
|
|
| 2012-04-10 |
restablir orizontalament
|
|
| 199. |
maximize vertically
|
|
| 2012-04-10 |
maximizar verticalament
|
|
| 200. |
unmaximize vertically
|
|
| 2012-04-10 |
restablir verticalament
|
|
| 201. |
change workspace
|
|
| 2012-04-10 |
cambiar d'espaci de trabalh
|
|
| 202. |
pin
|
|
| 2012-04-10 |
espillar
|
|
| 203. |
unpin
|
|
| 2012-04-10 |
desespillar
|
|
| 204. |
minimize
|
|
| 2012-04-10 |
reduire
|
|
| 205. |
unminimize
|
|
| 2012-04-10 |
restablir
|
|
| 206. |
maximize
|
|
| 2012-04-10 |
maximizar
|
|
| 207. |
unmaximize
|
|
| 2012-04-10 |
restablir
|
|
| 208. |
change fullscreen mode
|
|
| 2012-04-10 |
cambiar lo mòde ecran complet
|
|
| 210. |
make above
|
|
| 2012-04-10 |
metre en dessús
|
|
| 211. |
unmake above
|
|
| 2012-04-10 |
metre pas pus en dessús
|
|
| 212. |
make below
|
|
| 2012-04-10 |
metre en dejós
|
|
| 213. |
unmake below
|
|
| 2012-04-10 |
metre pas pus en dejós
|
|
| 214. |
no action possible
|
|
| 2012-04-10 |
pas d'accion possibla
|
|
| 215. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Accions possiblas : %s
|
|
| 216. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2012-04-10 |
Aficha, modifica o interagís amb las proprietats d'una fenèstra, d'un ecran o d'un espaci de trabalh, confòrmament a l'especificacion EWMH.
Per mai d'entresenhas sus aquesta especificacion, vejatz :
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 217. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2012-04-10 |
Opcions per far la lista de las fenèstras o dels espacis de trabalh
|
|
| 218. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2012-04-10 |
Afichar las opcions per far la lista de las fenèstras o dels espacis de trabalh
|
|
| 219. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2012-04-10 |
Opcions per modificar las proprietats d'una fenèstra
|
|
| 220. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2012-04-10 |
Afichar las opcions per modificar las proprietats d'una fenèstra
|
|
| 221. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2012-04-10 |
Opcions per modificar las proprietats d'un espaci de trabalh
|
|
| 222. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2012-04-10 |
Afichar las opcions per modificar las proprietats d'un espaci de trabalh
|
|
| 223. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2012-04-10 |
Opcions per modificar las proprietats d'un ecran
|
|
| 224. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2012-04-10 |
Afichar las opcions per modificar las proprietats d'un ecran
|
|
| 225. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2012-04-10 |
Error al moment del tractament dels paramètres : %s
|
|
| 226. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2012-04-10 |
Impossible d'interagir amb l'ecran %d : aqueste ecran existís pas
|
|
| 227. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2012-04-10 |
Impossible d'interagir amb l'espaci de trabalh %d : aqueste espaci de trabalh es introbable
|
|
| 228. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2012-04-10 |
Impossible d'interagir amb lo grop de classa « %s » : lo grop de classa es introbabla
|
|
| 229. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2012-04-10 |
Impossible d'interagir amb l'aplicacion que lo proprietari de grop a %lu per XID : l'aplicacion es introbabla
|
|
| 230. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2012-04-10 |
Impossible d'interagir amb la fenèstra qu'a per identificant X %lu : aquesta fenèstra es introbabla
|
|
