Ubuntu
libwnck package

Browsing German translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “libwnck”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
130 → 139 of 230 results First • • • Last
130.
%lu (%s)
 
Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name
%lu (%s)
Translated by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1236
131.
none
Context:
window
 
Translators: "none" here means "no window"
keine
Translated by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1242
132.
Active Window: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aktives Fenster: %s
Translated by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1243
133.
Showing the desktop: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Anzeigen des Schreibtischs: %s
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Anzeigen des Desktops: %s
Suggested by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1246
134.
true
wahr
Translated by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1248
135.
false
falsch
Translated by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1248
136.
Workspace Name: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Name der Arbeitsfläche: %s
Translated by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1259
137.
Workspace Number: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nummer der Arbeitsfläche: %d
Translated by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1260
138.
On Screen: %d (Window Manager: %s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Auf Bildschirm: %d (Fensterverwaltung: %s)
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Auf Bildschirm: %d (Fenstermanager: %s)
Suggested by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1267 libwnck/wnckprop.c:1464
139.
<no viewport>
 
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be
* used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is
* not just the current workspace.
<kein Darstellungsbereich>
Translated by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1282
130 → 139 of 230 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Tobias Bannert.