Translations by Andre Klapper
Andre Klapper has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Desktop anzeigen
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Anzeigen des Desktops anhalten
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2011-07-15 |
Den Darstellungsbereich der momentanen Arbeitsfläche zur X-Koordinate X verschieben
|
|
| 54. |
X
|
|
| 2011-07-15 |
X
|
|
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2011-07-15 |
Den Darstellungsbereich der momentanen Arbeitsfläche zur Y-Koordinate Y verschieben
|
|
| 56. |
Y
|
|
| 2011-07-15 |
Y
|
|
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster minimieren
|
|
| 58. |
Unminimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster wiederherstellen
|
|
| 59. |
Maximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster maximieren
|
|
| 60. |
Unmaximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster wiederherstellen
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster horizontal maximieren
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster horizontal wiederherstellen
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster vertikal maximieren
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster vertikal wiederherstellen
|
|
| 65. |
Start moving the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Das Fenster per Tastatur verschieben
|
|
| 66. |
Start resizing the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Die Größe des Fensters per Tastatur verändern
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster aktivieren
|
|
| 68. |
Close the window
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster schließen
|
|
| 69. |
Make the window fullscreen
|
|
| 2011-07-15 |
Vollbild-Modus für das Fenster aktivieren
|
|
| 70. |
Make the window quit fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
Vollbild-Modus für das Fenster beenden
|
|
| 71. |
Make the window always on top
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster immer im Vordergrund haben
|
|
| 72. |
Make the window not always on top
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster nicht immer im Vordergrund haben
|
|
| 73. |
Make the window below other windows
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster im Hintergrund haben
|
|
| 74. |
Make the window not below other windows
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster nicht im Hintergrund haben
|
|
| 75. |
Shade the window
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster einrollen
|
|
| 76. |
Unshade the window
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster ausrollen
|
|
| 77. |
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
| 2011-07-15 |
Dem Fenster eine feste Position im Darstellungsbereich geben
|
|
| 78. |
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
| 2011-07-15 |
Dem Fenster keine feste Position im Darstellungsbereich geben
|
|
| 79. |
Make the window not appear in pagers
|
|
| 2011-07-15 |
Das Fenster nicht in Arbeitsflächenumschaltern anzeigen
|
|
| 80. |
Make the window appear in pagers
|
|
| 2011-07-15 |
Das Fenster in Arbeitsflächenumschaltern anzeigen
|
|
| 81. |
Make the window not appear in tasklists
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster nicht in der Fensterliste anzeigen
|
|
| 82. |
Make the window appear in tasklists
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster in der Fensterliste anzeigen
|
|
| 83. |
Make the window visible on all workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Das Fenster auf allen Arbeitsflächen anzeigen
|
|
| 84. |
Make the window visible on the current workspace only
|
|
| 2011-07-15 |
Das Fenster nur auf der aktuellen Arbeitsfläche anzeigen
|
|
| 85. |
Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
|
|
| 2011-07-15 |
Das Fenster auf die Arbeitsfläche NUMMER verschieben (erste Arbeitsfläche ist 0)
|
|
| 86. |
Change the X coordinate of the window to X
|
|
| 2011-07-15 |
Ändert die X-Koordinate des Fensters zu X
|
|
| 87. |
Change the Y coordinate of the window to Y
|
|
| 2011-07-15 |
Ändert die Y-Koordinate des Fensters zu Y
|
|
| 88. |
Change the width of the window to WIDTH
|
|
| 2011-07-15 |
Ändert die Breite des Fensters zu BREITE
|
|
| 89. |
WIDTH
|
|
| 2011-07-15 |
BREITE
|
|
| 90. |
Change the height of the window to HEIGHT
|
|
| 2011-07-15 |
Ändert die Höhe des Fensters zu HÖHE
|
|
| 91. |
HEIGHT
|
|
| 2011-07-15 |
HÖHE
|
|
| 92. |
Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
|
|
| 2011-07-15 |
Ändert den Fenstertypen zu TYP (erlaubte Werte: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
|
|
| 93. |
TYPE
|
|
| 2011-07-15 |
TYP
|
|
| 94. |
Change the name of the workspace to NAME
|
|
| 2011-07-15 |
Ändert den Namen der Arbeitsfläche zu NAME
|
|
| 95. |
NAME
|
|
| 2011-07-15 |
NAME
|
|
| 96. |
Activate the workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Arbeitsfläche aktivieren
|
|
| 97. |
Invalid value "%s" for --%s
|
|
| 2011-07-15 |
Ungültiger Wert »%s« für --%s
|
|
| 98. |
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2011-07-15 |
Es bestehen sich widersprechende Optionen: Bildschirm %d soll bearbeitet werden, aber es wurde --%s benutzt
|
|
| 99. |
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2011-07-15 |
Es bestehen sich widersprechende Optionen: Die Fenster oder Arbeitsflächen des Bildschirms %d sollen aufgelistet werden, aber es wurde --%s benutzt
|
|
| 100. |
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2011-07-15 |
Es bestehen sich widersprechende Optionen: Arbeitsfläche %d soll bearbeitet werden, aber es wurde --%s benutzt
|
|
