Translations by Andre Klapper
Andre Klapper has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
Namenlose Anwendung
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
Arbeitsflächenumschalter
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Werkzeug, um zwischen den Arbeitsflächen zu wechseln
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
Klicken Sie hier, um zur Arbeitsfläche %s zu wechseln
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Klicken Sie, um »%s« zu ziehen
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Aktuelle Arbeitsfläche: »%s«
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Klicken Sie, um zu »%s« zu wechseln
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
Keine Fenster offen
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
Fensterwähler
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
Werkzeug, um zwischen Fenstern zu wechseln
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
Fensterliste
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
Werkzeug, um zwischen sichtbaren Fenstern zu wechseln
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
Alle m_inimieren
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
Alle wieder_herstellen
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
Alle Ma_ximieren
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
Alle wieder_herstellen
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
Alle sch_ließen
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
_Wiederherstellen
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
_Minimieren
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
_Wiederherstellen
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
Ma_ximieren
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
Arbeitsfläche %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
Arbeitsfläche 1_0
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
Arbeitsfläche %s%d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
_Verschieben
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
_Größe ändern
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
Immer im V_ordergrund
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Immer auf der _sichtbaren Arbeitsfläche
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Nur auf _dieser Arbeitsfläche
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
Auf Arbeitsfläche _links verschieben
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
Auf Arbeitsfläche _rechts verschieben
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
Auf Arbeitsfläche darü_ber verschieben
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
Auf Arbeitsfläche dar_unter verschieben
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Auf a_ndere Arbeitsfläche verschieben
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
S_chließen
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2011-07-15 |
Namenloses Fenster
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
X-Window-ID des zu bearbeitenden Fensters
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2011-07-15 |
XID
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-07-15 |
X-Fenster-ID des Gruppenleiters der zu bearbeitenden Anwendung
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2011-07-15 |
Klassenressource der zu bearbeitenden Klasse
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2011-07-15 |
KLASSE
|
|
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
NUMMER der zu bearbeitenden Arbeitsfläche
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
NUMMER
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
NUMMER des zu bearbeitenden Bildschirms
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2011-07-15 |
Alias von --window
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2011-07-15 |
Fenster der/s Anwendung/Klassengruppe/Arbeitsfläche/Bildschirms auflisten (Ausgabeformat: »XID: Fenstername«)
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2011-07-15 |
Arbeitsflächen des Bildschirms auflisten (Ausgabeformat: »Nummer: Arbeitsflächenname«)
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
Ändert die Anzahl der Arbeitsflächen des Bildschirms zu NUMMER
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2011-07-15 |
Ändert die Arbeitsflächenanordnung des Bildschirms um NUMMER Reihen zu benutzen
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2011-07-15 |
Ändert die Arbeitsflächenanordnung des Bildschirms um NUMMER Spalten zu benutzen
|
|
