Translations by Andre Klapper
Andre Klapper has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 201. |
change workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Arbeitsfläche wechseln
|
|
| 202. |
pin
|
|
| 2011-07-15 |
anheften
|
|
| 203. |
unpin
|
|
| 2011-07-15 |
loslösen
|
|
| 204. |
minimize
|
|
| 2011-07-15 |
minimieren
|
|
| 205. |
unminimize
|
|
| 2011-07-15 |
wiederherstellen
|
|
| 206. |
maximize
|
|
| 2011-07-15 |
maximieren
|
|
| 207. |
unmaximize
|
|
| 2011-07-15 |
wiederherstellen
|
|
| 208. |
change fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
Vollbild-Modus ändern
|
|
| 209. |
close
|
|
| 2011-07-15 |
schließen
|
|
| 210. |
make above
|
|
| 2011-07-15 |
in den Vordergrund
|
|
| 211. |
unmake above
|
|
| 2011-07-15 |
in den Vordergrund rückgängig
|
|
| 212. |
make below
|
|
| 2011-07-15 |
in den Hintergrund
|
|
| 213. |
unmake below
|
|
| 2011-07-15 |
in den Hintergrund rückgängig
|
|
| 214. |
no action possible
|
|
| 2011-07-15 |
keine Aktionen verfügbar
|
|
| 215. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Verfügbare Aktionen: %s
|
|
| 216. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2011-07-15 |
Drucken oder verändern der Eigenschaften eines Bildschirms/Arbeitsfläche/Fenster, oder hiermit arbeiten, gemäß der EWMH-Spezifikation.
Für weitere Informationen zu dieser Spezifikation siehe:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 217. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Optionen zum Auflisten von Fenstern oder Arbeitsflächen
|
|
| 218. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Optionen zum Auflisten von Fenstern oder Arbeitsflächen anzeigen
|
|
| 219. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Optionen zum Verändern der Eigenschaften eines Fensters
|
|
| 220. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Optionen zum Verändern der Eigenschaften eines Fensters anzeigen
|
|
| 221. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Optionen zum Verändern der Eigenschaften einer Arbeitsfläche
|
|
| 222. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Optionen zum Verändern der Eigenschaften einer Arbeitsfläche anzeigen
|
|
| 223. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Optionen zum Verändern der Eigenschaften eines Bildschirms
|
|
| 224. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Optionen zum Verändern der Eigenschaften eines Bildschirms anzeigen
|
|
| 225. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Fehler beim Verarbeiten der Argumente: %s
|
|
| 226. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2011-07-15 |
Kann nicht Bildschirm %d bearbeiten: Der Bildschirm existiert nicht
|
|
| 227. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Kann nicht Arbeitsfläche %d bearbeiten: Die Arbeitsfläche konnte nicht gefunden werden
|
|
| 228. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Kann nicht Klassengruppe »%s« bearbeiten: Die Klassengruppe konnte nicht gefunden werden
|
|
| 229. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Kann nicht Anwendung mit dem Gruppenleiter mit der XID %lu bearbeiten: Die Anwendung konnte nicht gefunden werden
|
|
| 230. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Kann nicht Fenster mit der XID %lu bearbeiten: Das Fenster konnte nicht gefunden werden
|
|
